離島フェア 英語 訳

質問

離島フェアを英語で表す場合は、Island festivalでいいのでしょうか？

回答No.2

koolmint13

ん～その離島フェアの内容にもよるかもしれません。

「フェア」というのは英語で、「Fair」の事を指しているのだと思います。

Fairというのは、
・ジェットコースター等の大きな乗り物などがあったりゲームがあったりするような屋外のイベント的なもの
・企業が、自社製品（新製品等）を宣伝するために開催するイベント
（Book Fair等）
・利益目的で、いろんな商品を売ったりする屋外イベント
みたいな意味があります。

Festivalというのは
・毎年同じ場所で開かれるお祭り（映画祭、ロックフェスティバル等）
みたいな意味になります。

毎年同じ場所で開かれてるようなものならIsland Festivalになると
思います。

ただ、日本語であえて「離島フェア」と呼んでるのなら
Island Fairにしてみるのも一つの手かもしれません。

回答No.1

toko0503

Island festivalというと、
「島のお祭り」をイメージしがちなので

"離"島ということであれば、

Remote Islands Fair

は、いかがでしょう？
fair はそのまま使えますよ。(^^)