翻訳における有効数字（もしくは単位の扱い）について

質問

ご質問は、歴史やドキュメンタリーなどの翻訳時の
「単位が異なる場合の有効数字」の扱いについて、
語学の専門の方々が、どのように考えておられるか？です。

たとえば、
「当時のローマ軍は一日２０マイルほど進軍していた」
という原文を
「当時のローマ軍は一日３２キロほど進軍していた」
と訳しますと、原文の有効数字１桁のニュアンスが
死んでしまいます。しかし、これはよくみかけられます。

理工系の授業では、このような時は３０キロに、まるめなさいと
教育をします（一般論ではありますが）。

同様のケースで、ドラマの冗談っぽいセリフ
「１００マイルで走る車から飛び降りるようなもんだぜ～」
というのを
「時速１６１キロで走る車から飛び降りるようなもんだぜ～」
とテロップをつけては、興ざめだと思います。

で、質問ですが、
【１】専門の方は、翻訳時、何かしらの理由で単位を変換しなくては
ならない時、どのような方針で翻訳されることにされておられるでしょうか？

また、

【２】翻訳教育において、単位の違いというのは、どのように
とりあげられるのでしょうか？

という２点です。ご解答は、どちらでも結構です。

　よろしくおねがいいたします。

回答No.1

noname#70703 · ベストアンサー

小説の翻訳経験者です。
原則として、小説の翻訳では、マイルはマイル、フィートはフィートで、メートル法に換算しません。
映画の字幕などでは、さすがにこれでは困るので、２０マイルは３０キロというふうに、概算で訳します。
英語では１ダースくらいの人がいたとか、よくありますが、これも１０人くらいと訳すのがよいでしょう。正確に１２人いたのなら別ですが。
ただ、このあたりは状況により変わるものなので、必ずこうという規則はないと思います。

また、数字をそのまま訳すとおかしくなるものもあります。
たとえば、１インチも譲れない、を、２・５センチも譲れない、と訳してしまった人（翻訳の素人ですが）がいましたが、これは、一歩も譲れないとすべきですね。こういうケースもあるので注意です。

お礼

詳しいお答え、本当にありがとうございます。
とても参考になりました。

＞「当時のローマ軍は一日３２キロほど進軍していた」

は、最近見た実例でして、とても違和感を感じた表現でした。

どうもありがとうございました。