電脳読書とは？

質問

中国語で「我想学電脳読書」とある場合、
１．私はコンピュータの本で勉強したい
２．私はコンピュータ学校で学びたい

どちらでしょうか。

教えて下さい、よろしくお願いします。

回答No.2

maimai647 · ベストアンサー

多分、中国語のメモミスだと思います。

我想学電脳読書

というのは正しい中国語ではありません。
おそらく、
我想学電脳（私はコンピューターを勉強したい）
我想用電脳読書（私はコンピューターで勉強したい）

のいずれかだろうと思います。
”読書”と”学”は両方とも勉強するという意味なので、
重複するのはおかしいのです。

お礼

ありがとうございます。

おっしゃるとおりのようです。
読書の後の「外語」を省略していたと思われます。
「読書」を「学習」としてくれればもう少し（ミスが）分かり良かったのですが。

お手数おかけしました、これでスッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.1

wawa37

「私は電脳読書を勉強したい。」となるので、電脳読書が若しe-ランの意味であるのなら、「私はe-ランで勉強したい。」となるのではないでしょうか。

１．我想用電脳課本学習。（コンピューターの本で）
２．我想在電脳学校学習。（コンピューター学校で）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
なるほど、「コンピューターの勉強がしたい」のではなく、「PCを使って何かを学びたい」ということなんですね。
電脳読書がe-ランならそうなりますね。

ありがとうございます。