it smells..

質問

お世話になってます。 今回わからなかったので教えていただきたいのですが、
バニラの香りがすきという話題でこのようなメール文をもらいました 訳の確認です
Also, the hand soap that I use, that soap reminds me of my old house that I had before the house I'm in now.それは私の使ってるハンドソープだよ
そのハンドソープはいまの家の前にすんでた家で使ってた？ものだ

という 意味でいいのでしょうか？

あと 英語にしたいのですが、

1
日本のハンドソープでバニラの匂いがするものはみたことがない。
I never been use hand soap like vanilla smells...
2
アメリカではバニラの匂いのハンドソープはよくつかわれているの？良さそうだね！
is that populer in U.S? its sound good..
3
今日私がつけてるクリーム（髪の毛のセット用の）はバニラのような甘い香りがするよ。
it smells like vanilla put ....

教えてください

回答No.1

execrable · ベストアンサー

日本語訳は、
「そしてまた、私の使っているハンドソープだけど、そのソープは、私が今いる家の前に持っていた古い家を思い出させます。」
です。

英訳は、
１．I have never seen hand soap with vanilla flavor.

2. Is vanilla flavored hand soap popular in America? It sounds good.

3.The cream I apply on my hair today is vanilla flavored.

という感じだと思います。
ちなみに、smellというのは、「くさい」「におう」というふうで、悪いにおいがする時に使います。良い意味でのにおいは、普通、flavorを使うと思います。

お礼

アドバイスまで書いていただきありがとうございました。とても勉強になりました