海洋学の用語です（波に詳しい方）

質問

どのカテゴリーにするか迷いましたが、このカテで質問させていただきます。
フランス語の通訳・翻訳をしている者ですが、現在翻訳中の原稿に関して以下2点質問します。

（１）有義波 (Significative wave）とはなんでしょうか。
（２）波・波浪に関して色々な用語（波長・周期・波高等々）ありますが、《agitation(s)》とは何を意味しているでしょうか。文脈から波の振幅時の高さ、かとも思えるのですがそれでは波高でいいのでは、とも思います。

よろしくお願いします。

回答No.1

debukuro · ベストアンサー

有義波：連続して観測した１００の波の内高い方から３０％の波の平均の波高
例えば５メートル以上６メートル以下の波が３０波
５メートル未満の波が７０波だったときは
５メートルから６メートルの波の平均波高です
（５．５メートルとは限らない）

agitation
航海では使わない用語ですね
方向性が無くかき混ぜられたような波の状態だと思います

お礼

ありがとうございます。有義波高にこのような定義があるとは知りませんでした。仏語の《Hauteur significative》をいろいろと調べて、「有義波高」まではたどり着いたのですが、それがどういう意味のものかは見当もつきませんでした。（翻訳のレベルでは「有義波高」とわかればよいのですが。）

《agitation》は、私も同じような印象を持っていましたが、翻訳になるとやはり「波」とか「波浪」にせざるを得ず、他の「波」や「波浪」を表す単語との相違がなくなるので考えていたところでした。