ロッカーギア(Rocker Gear)とは？

質問

フランス語の通訳・翻訳をしている者ですが、現在翻訳中の原稿(英文のマニュアル)の中にロッカーギアという用語が出てきて、いまいち実態つかめず困っております。(ほかにもわからない技術用語は多々ありますが。。。)ロッカーアームに関連する部品のようです。
ここで質問ですが、
１．ロッカーギアとはロッカーアームを作動させるのに必要なギア(歯車部)と解釈してよいでしょうか。
２．色々とロッカーギアを検索していたら、遊星歯車というものを見つけましたが、同じものでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

drmuraberg

ロッカーアームは普通には自動車のエンジン部品です。英文マニュアルにエンジンの分解が有るとは思えませんが。
部品の組み込み状態の判るHPを記しておきます。
ロッカーギアも聞いたことが有りません。エンジン内には多くの歯車が有るのにです。
ロッカーギアはロッカーアームを作動させるのに必要な歯車との解釈はまず間違いないと思いますが。
遊星歯車は planet gear です。自動車関係では変速機に使われています。組合せ歯車なのでgearと省略することはまれです。
分野と用途を明記の上、英語欄で聞かれるようにお勧めします。

参考URL：

http://www.1techicon.com/yougo/archives/000104.html

お礼

早速の回答ありがとうございます。

あれからもう少し調べたのですが、やはりロッカーギアがいまいちわかりません。
〉ロッカーギアはロッカーアームを作動させるのに必要な歯車との解釈はまず間違いないと思いますが。
こう言ってもらって少し安心しました。
英文マニュアルの翻訳の方は、いよいよエンジンの分解・チェック・再組み立ての部分に差し掛かってきました。
外国語のカテでたまに回答する関係で、英語欄もよく見ていますが、この文章の文型がどーのこーのという話が多くて、このような質問には不適当だと思います。

ご回答ありがとうございました。