病名

質問

足の病気（足に水が貯まるような・・？）らしいです。
「Prepatellar　Bursitus」
何の病名かお分かりの方教えてください。

回答No.3

noname#2733 · ベストアンサー

Prepatellaって膝のお皿、膝蓋骨の事で、Prepatellar Bursitisって英語で言うwater on the kneeの事。
膝に水が溜まる症状で、変形性膝関節症と言われると思います。
特に膝をついて長時間仕事をされる人とか、スポーツで膝にショックを与える事を繰り返すとなりやすいそうです。
他のカテゴリで聞いた方が良いかも。詳細については。

お礼

その通りです！友人が「Prepatellar Bursitis」になった。と教えてくれたのですが、友人はサッカーをやってます。後遺症がないといいなぁ・・と思います。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#2733

No.3 です。
間違えました。
膝蓋前滑液包炎:prepatellar bursitis
が確かに正しいようです。
すみません。私の勘違いでした。でもWater on the kneeとは言います。
医者にならなくて良かったです。
でもなんで英語のカテゴリで？

お礼

＞医者にならなくて良かったです。
あはは。笑ってしまいました！
訂正、ありがとうございます。

＞でもなんで英語のカテゴリで？
外国人の友人が「prepatellar bursitis」になった。
とメールしてきたからです。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

こちらでは時々housemaker's kneeといわれ、アスレチックトレーニングでも、問題なるものです。　日本語では膝蓋前滑液包炎と言われます。　（ごめんなさい、Pさん、Tさん、ｊさん）

殆んど場合、運動選手を除いて、手術は必要ないといわれますが、ここでは、医療費が大変高いので、そこまでやらないのが、普通となっていますが、６ヶ月ほどしても、変わらないのであれば、手術しかないと思います。

翻訳をなさっているだけで、実際にこれを今もっているのではないことを祈っています。

お礼

友人が「Prepatellar Bursitis」になったと言ってました。スポーツ選手にはありがちなんですね。きっと、痛いんですよね・・？
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ToshiJP

サイトで検索してたら　【滑液嚢炎】という名前がでてきました。ちょっとつづりが違ってて　Prepatellar Bursitis　で見つけました。

↓のリンクにくわしい説明があります

参考URL：

http://www.city.naze.kagoshima.jp/HouseCall/encyc/123/146/13_0_0_0.html

お礼

＞ちょっとつづりが違ってて・・・
失礼しました！
アドレスありがとうございます。思い病気なのか軽いのか・・。微妙ですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

jakyy

直訳すると、【膝関節の水漏れ】となりますので
おそらく、変形性関節症の事だと思います。

お礼

そうですか・・。ご回答ありがとうございました。