クレーンスケールの使用方法について
工場などでクレーンに取り付けて使用する重量物用の秤について教えて下さい。
クレーンスケールを購入したのですが、取扱説明書が英文しかなく、
どうしても訳せない一節があり困っています。
When weight is stable, and >20d, press "Acc" key,
cumulate the display values and display the accumulation times,
2 seconds later, back to the normal weighting mode.
Remarks: Next time accumlation, weight must less 20d.
これは合算機能(量ったものの重さを順次足していく)に関する記載ですが、
1行目と4行目にある「20d」の意味が理解できません。
ここを曖昧なまま訳すと以下のようになるかと思います。
重量が安定したら"Acc"キーを押せ。
合算した重量と回数が表示される。
2秒経過すると計量できる状態に戻る。
注意点:次の合算では重量が20d以下であること。
以上の文脈から、1行目では時間を、4行目では重量を表しているような気がします。
しかし、時間の単位であるとすれば「day」となって明らかにおかしいし、
重量の単位を調べると「drm」というものがありましたが、この秤はkg表示であり、
説明書の他の箇所ではkgが使われています。
(そもそも20drm=35gであり、秤の計量範囲に比べ小さ過ぎです。)
なお、説明書中に「d」という単位はこの一節以外にありません。
国内メーカーの取扱説明書もネットで探してはみましたが、
合算の項目を見ても「d」は使用されていません。
秤に詳しい方、ご教示いただけると幸いです。
お礼
お礼が遅くなりました。ありがとうございます。 教えていただいたサイトにあった ポケットスケール300 PS-030BKがよいかなと思っています。