クレーンスケールの使用方法について

質問

工場などでクレーンに取り付けて使用する重量物用の秤について教えて下さい。
クレーンスケールを購入したのですが、取扱説明書が英文しかなく、
どうしても訳せない一節があり困っています。

When weight is stable, and >20d, press "Acc" key,
cumulate the display values and display the accumulation times,
2 seconds later, back to the normal weighting mode.
Remarks: Next time accumlation, weight must less 20d.

これは合算機能（量ったものの重さを順次足していく）に関する記載ですが、
1行目と4行目にある「20d」の意味が理解できません。
ここを曖昧なまま訳すと以下のようになるかと思います。

重量が安定したら"Acc"キーを押せ。
合算した重量と回数が表示される。
2秒経過すると計量できる状態に戻る。
注意点：次の合算では重量が20d以下であること。

以上の文脈から、1行目では時間を、4行目では重量を表しているような気がします。
しかし、時間の単位であるとすれば「day」となって明らかにおかしいし、
重量の単位を調べると「drm」というものがありましたが、この秤はkg表示であり、
説明書の他の箇所ではkgが使われています。
（そもそも20drm=35gであり、秤の計量範囲に比べ小さ過ぎです。）

なお、説明書中に「d」という単位はこの一節以外にありません。
国内メーカーの取扱説明書もネットで探してはみましたが、
合算の項目を見ても「d」は使用されていません。

秤に詳しい方、ご教示いただけると幸いです。

回答No.2

noname#252332 · ベストアンサー

次回の積算(する前に、一度)20以下にしなければならない、かと思います。実はよくわかりません。

お礼

そちらの方が元の英文的には正しいですね。
この取説は全体的にラフな感じなので自分は意訳したのですが。
あとは実際に使用してみて確認したいと思います。
デジタル表示におけるdigitという概念を知れて勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#252332

重さが安定して、かつ表示が20以上の時、
digitだと思います。

お礼

迅速にご回答いただきどうもありがとうございました。
digitの意味を調べたらすぐに納得がいきました。

つまり1行目は、
「重さが安定して、かつ表示が20kg（この秤は1digit=1kgなので）以上の時」
これは、20kg以下は誤差とみなして合算できないということになるのでしょうか。

続いて4行目は、
「次の合算では、重量の振れ幅が20kg以下になるまで安定させなければならない」
というような理解でよいのでしょうか。

コメントいただけますと幸いです。