こちらサービスです

質問

先日、バイト先の飲食店に外人（アメリカ人だと思いますが）が来店しました。ちょうど混雑していて、外でお待ちして頂いていたのですが、あまりにも寒い夜だったので、ホットティーをサービスで差し上げようと思ったのですが「こちらサービスです」と言う言葉が英語で思いつかず「プレゼント…」のようなことをゴニョゴニョ言って（笑）差し上げました。

「こちらはサービスです」のような、つまり無料で料理やドリンク差し上げる時に使う言葉は、英語で何て言えばいいでしょうか？

回答No.3

ForrestG · ベストアンサー

"on the house" で「店のおごりで、ただで」という言い方があります。
下のような感じでいかがでしょう。

　"Sorry for keeping you waiting. This is on the house."
　（お待たせしてすみません。こちらは店のおごり＝サービスです）

お礼

houseにはそういう意味があったんですね～。勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

mydoughboy

It's on the house.

差し出すものが複数であれば、

These are on the house.

と言えばよいです。このまま英語の表現として覚えておくと良いでしょう。

お礼

御回答どうもありがとうございました。参考になります。

回答No.1

engelmachi

This is our treat. かな？

treat　で　おごり　という意味になります。

ourにしたのは、私たち(店の全員)の　という意味合いです。

お礼

御回答どうもありがとうございました。