炭酸飲料→carbonated drinks？

質問

炭酸飲料ってcarbonated drinksですか？

あと、
アメリカの飲食店に行って、ドリンクを頼むと、でかい紙コップが渡されるじゃないですか。
ジュースの容器がでかい！
っていうのを英語にするとどうなりますか？

それともう一つなんですが、
コストコ（COSTCO）って、棚がだいぶ高いですよね。
それに適する、高い の英語はなんですか？

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

>炭酸飲料ってcarbonated drinksですか？

　そうですが、日常会話ではあまり使いません。soda/fizz（米国）、popなどで言うことが多いです。どれなのかはっきりしていれば商品名を言います。

>ジュースの容器がでかい！

　The/This cup is large./It's very large.などで言えます。大きすぎるということなら、It's too largeなどで。largeはbigでもいいです。

>コストコ（COSTCO）って、棚がだいぶ高いですよね。
>それに適する、高い の英語はなんですか？

tall, highでいいでしょう（The shelf is tall./Those selves are high.など）。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

princelilac

carbonated drinks と言いますが、soda, soda pop などが良く使う言葉です。店で注文するときは日本と同じく、商品名を使います。

紙コップは paper cup と言いますが、店ではコップを選ぶことはありませんので、cup だけでいいです。What a large cup! で驚いた感じが伝わります。

high でいいです。難しく考える必要はありません。high shelf 「高い棚」
ちなみに t を発音せずに「コスコ」と言います。

お礼

ちなみに t を発音せずに「コスコ」と言います。
→→知ってます！笑

回答No.1

Him-hymn

★炭酸飲料ってcarbonated drinksですか？
→言えますが、注文するときにcarbonated drinkは変です。Coke, please.とか言います。

★アメリカの飲食店に行って、ドリンクを頼むと、でかい紙コップが渡されるじゃないですか。ジュースの容器がでかい！っていうのを英語にするとどうなりますか？
→The cup for the juice is extra large!
This cup is big.
ふざけて
This cup is gigantic.の類もあるでしょう。

★それともう一つなんですが、コストコ（COSTCO）って、棚がだいぶ高いですよね。
それに適する、高い の英語はなんですか？
→床から天井に届くぐらいに棚がある場合は
floor-to-ceiling shelves
と言いますが、その一番上の棚が高いということでしたら
The top shelf reaches almost the ceiling.
とか、
The top shelf is very high.
などと言えます。
下から上まであるわけではないので、high/tallは使えません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど～
ありがとうございます！