「善悪可否は事情しだい」を英語でいうと

質問

オーストラリア人作家の翻訳本に
「善悪可否は事情しだい」
が出てきました。
英語ではどういうのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

harepanda · ベストアンサー

Good or bad, possible or impossible, it depends. かもしれません。
It depends if it is beneficial or malicious and plausible or implausible. かもしれません。
He cannot draw a line between good and evil. かもしれません。

可能性を考え出すと、いくらでも思いつきます。「善悪可否は事情しだい」という慣用句が存在するのかは、寡聞にして知りません。

補足

ありがとうございます。
慣用句のようです、
「善悪可否は事情しだい、と言うだろう。ブラックバーン」とありますから。
（マックス・アフォード「消失の密室」より）