英語で書かれた漫画

質問

日本の漫画をもとに英語に翻訳した漫画の本を探しています。教えてもらえませんか？

回答No.4

mana99 · ベストアンサー

ちょうど今日、日本の漫画をもとに英語に翻訳した漫画を本屋で発見したんですよ。
ナイスタイミングですね。
私はとある駅ビルにあるまあまあ大きい本屋さんの、
英語関連の本があるコーナーで見つけました。
語学指導教材があるコーナーだったかな？
絵本などもあったのですが、漫画も結構ありましたよ。
他の方達の書かれているように「カードキャプターさくら」、「金田一少年の事件簿」、「名探偵コナン」、「ドラえもん」、「サザエさん」、「ドラゴンボール」「聖闘士星矢」。
他には「ＧＴＯ」があったのが印象に残ってます。これまで英語版に？！って驚いたので。
他にもあまり有名でない漫画もいくつかありました。

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.7

nose_megumi

お近くに書店「まんがの森」があれば探してみるといいでしょう。大抵の「まんがの森」でアメコミが売られています。その中には日本の作品を英語に翻訳した物があります。
ただし欠点としてほとんどの本が大変高いです。
以前「まんがの森池袋店」で見たものを一例としてあげます。「ああっ女神さまっ」「セーラームーン」「カードキャプターさくら」「天地無用！魎皇鬼」「ラブひな」。

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.6

cgy02110

どーも。cgy02110――名前の由来は、昔使ってたプロバイダーのユーザーID――と申します。

「講談社インターナショナル株式会社」という企業が出版している、『バイリンガル・コミックス』はいかがでしょうか。そのサイトを、参考URL欄に載せておきます（サイト上から、購入することもできますョ）。

詳しくは分かりませんが、「バイリンガル」ということで、日本語の台詞とその英訳とが載っているそうです。従って、両方の言語を同時に学べますね。つまり、英語が苦手でも大丈夫だということです。

ただし、出版されている書籍が講談社のものに限定されているという欠点もありますね。というワケで、他社の書籍に関しては、ほかの方々のご回答を参考にされて下さい。

参考URL：

http://www.kodansha-intl.co.jp/books/index_3.htm,http://www.kodansha-intl.co.jp/info/index.htm

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.5

kinoto33

『フルーツバスケット』も英語に翻訳されていますよ。しかも、ふきだし内は英語で書かれているのにページの端っこにちゃんと日本語訳が書いてあるし、独特の言い回しも説明してあるそうですよ。
詳しくは参考ＵＲＬで…

参考URL：

http://www.hakusensha.co.jp/fruits/

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

chu-sun

Amazonでも扱っているようです。参考URLをどうぞ

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/feature/-/375454/249-6341724-8985961

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.2

emico

「ドラえもん」とか「サザエさん」はいかがですか？
普通に本屋さんで売っているかと思いますが。。。
その他では少年漫画がおおいですかねぇ。「ドラゴンボール」「聖闘士（セイント）星矢」とか。
どんなタイプの本をお探しですか？

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

inu511

この間、書店で「カードキャプターさくら」の英語版、「金田一少年の事件簿」の英語版、「名探偵コナン」の英語版を見つけました。
参考にならなかったらすみません↓

お礼

紹介してくださってありがとうございます。とても参考になりました。