- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
こんにちは。 こういうのは、和英とは違う、感覚的なものだから、海外でどういう表示になっているか調べてみました。特に、'eBay' で、看板の販売が目立ちます。後は、Security Camera の販売している所では、看板も販売しているようですね。 文字そのものよりも、看板の絵自体（公共のものに限ります）を真似たほうがよいのかもしれませんね。私の記憶では、必ずしも、相手は英語圏では英語が読めるとは限らないので、絵柄が大事だと聞きました。 最初のセンテンスのものが一番目立ちますが、Security Camera の持っている[目的=>surveillance]を表示するというのは、ある種の約束ごとかもしれません。犯罪を抑止する力がないといけないので、隠しカメラではいけないのですね。 Warning! This property is protected by video surveillance. Video Surveillance in Operation Warning Audio & Vidio Surveillance on Duty At All Times Warning Security Cameras In Use Security Notice This Area Under 24 Hour Live/Recorded Vidoe Surveillance
- koala0305
- ベストアンサー率21% (117/556)
Security Cameras in Use が一番普通かな、それともThis area is covered by security cameras とか。
- ponnop
- ベストアンサー率60% (3/5)
電子辞書で調べたら、防犯カメラは<a security camera>、作動中は<be in operation>とのことでしたので、防犯カメラ作動中なら、<This security camera is in operation.>になると思いますよ。
- chirobu-
- ベストアンサー率11% (228/2017)
“Cross transisation”言うサイトで英訳してみたら？
