おんぶにだっこ。。。

質問

おんぶにだっこを英語でいうとどうなりますか？

回答No.2

noname#52835 · ベストアンサー

手元の辞書には以下のような例文が載っていました。

He depends on his parents for everything.
＝He is totally dependent on his parents.
彼は何から何まで親におんぶにだっこだ

念のため直訳すると、上は「彼はあらゆることで親に頼っている」、
下は「彼はすっかり（完全に）親に頼っている」です。
#1の方がまさに同じ表現をされていますね（whollyも「完全に」の意）。
ちなみに、whollyはtotallyに比べやや堅いです。

回答No.3

Ishiwara

rely on <a person> for everything
でしょうが、口語で count on ‥ というのを聞いたことがあります。このほうが感じが出ているような気がします。

回答No.1

yosougai

たとえば　 He is wholly dependent on his mother.
などいかがでしょう。