「房間」と「屋子」

質問

どちらも「部屋」の意味ですが、違いはありますか？　
中国の北方と南方で使い方が違ったりするのでしょうか？

このカテゴリーのＱ＆Ａに「房間」を使った次の文がありました。

＊　他在房間里用電脳。　彼は部屋でパソコンをしてます。

「屋子」の方は辞書に例文として次の文が出ていました。

＊　他在屋子里看書。　　彼は部屋で本を読んでいます。

ということは、意味は全く同じなのだと思いますが...。

回答No.4

debuonion · ベストアンサー

私の語感では、両者を厳密に区別するとすれば、
「房間」は、ベッドや自分の机が置いてあるプライベートな空間を持つ部屋のことを指し、
「屋子」は、家の外に対しての「家の中」を漠然と表すもので、
居間や食堂のような家族と共有するスペースなど、比較的抽象的な部屋を指す概念だと思います。

１．他在房間里用電脳。　
２．他在屋子里看書。　　

つまり、上の例文では、日本語に訳すとどちらも「部屋」ですが、
１の場合は自分の部屋、２の場合は自分の部屋ではなく、居間やその他の部屋のことを指していると思われます。

ちなみに、講談社の中日辞典には以下のような説明が載っています。

「房間」と「屋子」はともに部屋をさす。南方では「屋子」より「房間」がよく使われる。
一般に、ホテルやマンションの部屋には「房間」を用いる。

「房間」はよく名詞と直接結びつき、複合名詞をつくる（多くはホテルに関するもの）

房間電話（客室の電話）
房間号碼（ルームナンバー）
房間鑰匙（ルームキー）

お礼

詳しく教えていただきありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.3

star5052

中国人です～
「房間」と「屋子」は、意味だいたい同じですよ～

他在房間（屋子）里用電脳

同じだと思います～

お礼

特に使い分けはなさっていないんでしょうかね。
ありがとうございました。

回答No.2

ケケッチョ（@keketyo）

房間はくつろいだりする部屋やまとまりのある部屋、屋子はその他普通の部屋と漠然とですが使っています。

お礼

漠然とでも、そういう使い分けをなさっているんですね。
参考にさせていただきたいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

wawa37

「房間」はホテルや旅館、宿舎などの部屋
「屋子」は自分の家などの部屋
で私は使い分けています。
但し家に「何部屋有るか？」と言うと「有三個房間」と言う感じで答えています。

お礼

そういう使い分けをされているんですね。
参考にさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。