英語で上手く言えなかった表現

質問

「当直が火曜日に当たらないようにしている」
または、言いたいこととしては
当直（夜勤）が火曜日に当たらないように予定を組むときに工夫している。

と日常会話で英語で言いたかったのですが、うまくことばがつながりませんでした。
　I tried my night shift does not falls on Tuesday, の様なことを口にして意味は通じたのですが、、何か変。

適当な表現を教えてください。

回答No.11

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

日本語の例文でははっきり「している」と言う表現をしていますね。　この表現のフィーリングにtryと言う現在形を使ってでてこさせるのは難しいと思う私です。

つまり、している、と言う表現で、今もしている、今までしてきた、と言うようなフィーリングを出しているのではないのかと思うわけです。

つまり、I am trying to, I have been trying toと言う表現を使うことになると思います。

しかし、この日本語表現で、いつもそういう姿勢を持っている、いつもそうしている、そうならないようにしている、と言う自分としては普段の心構え的なことを言っているとするのであれば、I try toと言う表現を使うとでてきますね。

つまり、この二つの違ったフィーリングをこの日本語の表現では出せるわけですからこの違ったフィーリングを出している英語表現を作らないといけない、と言うことになるわけです。　どちらでも良いと言うことでは決してないのですね。

ここに「日本語の表現を英語に直す時には、今思っている意味だけがその表現である、と思ってはダメだから、適切な表現にするには、もしかしたら他の意味合いがあるのではないか、と考える必要がありそれが、英作文する時に持たなくてはならないフィーリング判断であるし、これ無しでは適切ね表現が出来ない、誤解される、と言うことになってしまうわけです」と言う私の考えが出てくるわけです。

確かに「当たらないように」と言うfall onと言う表現を使うことが出来ますね。　I am trying my night shift will not fall on Tuesdays.とかtrying my night shift not to fall on Tuesday.と言う表現は使えるでしょうね。

でも、その日本語の表現にこだわらずに、当直が火曜日にならないように、火曜の当直をしないように、tryingではなくただ「している」だけでも良いはずですね。　つまり、I have been/am doing a lot things so that I do not have to work on Tuesady nights. 火曜の夜は腹かなくても良いようにいろいろな事をしています。と言う風にももっていけるわけです。

いつもしている、と言うのであれば、I make sure I don't have to work Tuesday night shifts.　not have to workを　avoid workingとかskip to workと言う表現をして「避ける」と言う表に変えても良いですね。

同じフィーリングを違う表現で表すと言う事は日本語でもやっている事を英語でもやるわけです。

進行形にして現実にやっていることを表現するか、現在形を使って，いつもそうしている、と言う違うフィーリングを出す必要のある事を考え、そして、それらに対していろいろな表現があるんだな、と言うところを知ってもらいたいのです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

Ganbatteruyoさま

回答を読んでいて、なるほど、、と嬉しくなりました。
フィーリング判断というお言葉、とても気に入りました。
様々な表現やフィーリングをお教えいただき、一気に使える表現や語彙が増えたと感じます。

ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

kochouran6

とりあえず　火曜日にならないようにってのは

not to be on Tuesday

だと思います(´＿｀。)