非アメリカ系アメリカ人名のカタカナ表記（大至急

質問

とある書類に表記の人名をカタカナで書かねばなりません．

David Lichodziejewski　＝　デヴィッド・リコジジュースキー？

Costas Cassapakis　＝　コスタス・カッサパキス？

上記で宜しいでしょうか？
なるべく事例の多い表記を欲しております．

宜しくお願い致します．

回答No.1

noname#4242 · ベストアンサー

こんばんは。
こういう表記って困りますよねぇ。
社内（マスコミ関係なので）にあるガイドをいくつか見て回ったんですが、該当しそうなのを見つけられませんでした。申し訳ありません。
David Lichodziejewski（デヴィッド・リコジジュウスキー？　ポーランド系でしょうか？）は、わかりませんが、Costas Cassapakisはたぶん、撥音便なしでコスタス・カサパキスとなるのではないかと思います。
映画のCassavetesをカタカナ表記するときは、カサベテスと表記しているので。
頼りないですが、もしよろしければ、参考にしてください。

お礼

ありがとうございました！
しかしほんと，なぜカタカナを併記？・・・とも思ってしまいました．
調べて頂きまして本当に本当にありがとうございました．＜（＿＿）＞