「汝自身を知れ」のギリシャ語表記

質問

「汝自身を知れ」（Gnothi sauton）のギリシャ語表記を教えてください。
　自分で頑張って見たのですが…　ΓΝ？ΘΙ　？ΑΥΤΟΝ　…　訳がわかりません、よろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

ΓΝΩΘΙ　ΣΕΑΥΤΟΝ ですね。Ωの上に波型アクセント記号（～）、Οの上に右上がりアクセント記号（´）がつきます。

本来 seauton （se「あなた」＋auton「自身を」）だったのですが縮まって sauton とも言われます。その場合は ΣΑΥΤΟΝ とも書かれます（アクセント記号同じ）。

http://de.wikipedia.org/wiki/Gnothi_seauton

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。　もっとも「発音記号」うんぬんの話はチンプンカンプンですが（残念…）
ネットでは　seauton と sauton との２通りを見かけましたが、その理由もお陰でわかりました。

【補足質問】させてください
・ネットでは、アルファベット表記として、　gnothi と gnoti　の２通りを見かけました。どちらが「行儀の良い」表記でしょうか。
・従って、通しでアルファベット表記すると、「行儀の良い」表記はどうなりましょうか。「Gnothi seauton」ですか？

　以上、よろしくお願いします。

回答No.4

trgovec

Θ は th で表記するのが一般的です。 Θ は古典語では息を強く出した t 、現代語では 英語 thin などの th と同じ音ですから Τ と区別しなければなりません。

標語のように書くのなら大文字だけで「ΓΝΩΘΙ　ΣΕΑΥΤΟΝ」の方が力強くていいかもしれません。＃２のリンク先の画像や河合塾なども大文字だけの表記にしています。

お礼

再度のアドバイス、助かります。
　ΓΝΩΘΙ　ΣΕΑΥΤΟΝ　の表記で、デザインして見ます。ありがとうございました。

回答No.3

trgovec

小文字表記なら

γνωθι σεαυτον

大文字だけのときはアクセント記号は普通つけません。

失礼しました。

お礼

引き続いてのご教示、ありがとうございます。
　アクセント記号は、小文字の場合の時だけですね？
　大文字の場合には、アクセント記号は不要ですね？

　ところで、私は、「おまじない」風に、この文字列をデスクトップに飾ろうかと企んでいる（？）のですが、その場合は（各人の好みとはいえ）やはり。大文字でしょうか。
　再度アドバイスいただけたら幸いです。

回答No.1

noname#69788

あまり自信はありませんが
ΓΝΟΘΤΙ　ΣΑΥΤΟΝ
ではどうでしょうか。

お礼

早速のアドバイス、ありがとうございます。　感謝 (^o^)