「どっこい生きている」という言葉の出自は？

質問

「どっこい生きている」
この表現は誰しも一度は目にしたことがあると思いますが、これは一体どこから
来た表現なのでしょうか。
戦後のゴタゴタの時か、とも思うのですが‥‥

回答No.5

nakaizu · ベストアンサー

ドイツのプロレタリア文学作家エルンスト・トラー (Ernst Toller)の戯曲 Hoppla wir leben! が昭和4年に平凡社から黒田礼二訳で出版された時の題名が「どっこい生きてる」でした。翌年には改造文庫から瀬木達 訳で「どっこいおいらは生きてゐる!」の題名で出版されました。
このあたりが元ではないでしょうか。

お礼

これは古い！文句なしで決まりでしょう！！
そうか、訳語だから少し奇抜な表現だったのですね。
長い間の（馬鹿な）疑問がやっと解けました！本当にありがとうございました！！

回答No.4

noname#118466

自信なしですが、1951年今井正監督の同名の映画が最初ではないでしょうか。

参考URL：

http://cinema.media.iis.u-tokyo.ac.jp/movie.cgi?mid=3617

お礼

「どっこい生きている」というタイトルにするには、
元々この表現があった、とみた方が妥当と思います。
でも、こんな映画があったんですね。スカパーとかでやらないかしら‥‥
探していただき、ありがとうございました！

回答No.3

nyozegamon

戦後・原爆の焼け跡で、日やといの仲間がうたったそのうたに、どっこいおいらは生きている。という歌詞があるそうです。

http://www.google.co.jp/search?q=cache:-bTl9HiVjIcC:www.sdp.or.jp/~hiroshima/tiikiseisaku/t9_1.html+%E3%81%A9%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%84%E3%80%80%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%80%E5%BA%83%E5%B3%B6&hl=ja&ie=UTF-8

お礼

no.5の回答までは、やっぱり終戦の時期の言葉だったんだ！と一人納得してました。
ありがとうございました！

回答No.2

noname#3361

まったくの最初って分かりませんが，「ど根性ガエル」の主題歌の効果も絶大だと思いますよ。

お礼

ああ、それはそうですよね！
だから今どきの子は、この表現には全く縁が無いのかもしれませんね。

回答No.1

toshilin

私はド根性ガエルでしか聞いたことないですけど・・・

お礼

そうですか？でも、そう言われればそうかも‥‥