英歌詞が書きたいんですが
作曲をした曲のメロディーに
日本語の歌詞だとしっくりこなくて
英語の歌詞にしたいなと思っているのですが
僕の書いた英文の
文法とか語法とかがあってる気があまりしません
無理矢理にだと一応訳せると思うんですが
たぶん、しっかり英語を勉強してる人にみせると
やっぱりおかしいと思われるかもしれません
ちなみに高校レベルでは英語の成績はいいほうです
でも、僕は英語の歌詞で明確なメッセージとかじゃなく
なんとなく雰囲気が伝わればいいんじゃないかとおもっているので
そんなにかっちりした英文じゃなくていいんじゃないかと思っています。
伝えたいことは僕のやった日本語訳で伝わると思うし
けど、聞くがわに立ったとしたら文法の誤りなどは気になるものなのでしょうか
僕の場合だと、日本人で英語で歌ってるバンドとか聞いてて
歌詞とか訳とか一応みても
英文自体をあまり気にしたことはないんですが
皆さんの場合はどうなんでしょう
歌詞の英語はしっかりしてたほうがいいですか?
しっかりしていなくても大丈夫ですか?
拙い文章ですいません
ご回答おまちしています
補足
歌詞からになります。