イタリア語と英語で・・

質問

はじめまして。あのですね、恥ずかしい話なのですが辞書を買うお金と勇気がないのでみなさんの知識でお助けください。イタリア語と英語で「時を刻む」の刻むと「生きる証し」の証しって何て言うのか教えてください。宜しくお願いします。

回答No.1

joyce

時を刻む　　A time is minced.

生きる証し　An useful proof

イタリア語は以下のホームページを参考してみてください。

参考URL：

http://www.worldlanguage.com/Japanese/Translation.htm

補足

有難うございました。・・・すいません・・・お手数ですが・・・学がない者なので・・よかったら、読み方をカタカナで教えてもらえないでしょうか？