どうして、この意味になるのでしょうか？

質問

cut the mustardって、辞書によると「期待に添う、規準に達する、重きを成す、通用する、よい成果を収める」
と出ていましたが、mustardって、からしだと思うのですが、この言葉の由来？といいますか、なんで、からしを切るのが、「期待に添う、規準に達する、重きを成す、通用する、よい成果を収める」ってことになったのでしょうか？自分なりに調べましたが、わからずご存知の方、是非教えて下さい。

回答No.2

kittylover

こちらに説明が載っていますよ。
英語ですが、頑張って訳して下さいね＾＾

http://alt-usage-english.org/excerpts/fxcutthe.html

参考URL：

http://alt-usage-english.org/excerpts/fxcutthe.html

回答No.1

novaakira

英語ですがどうぞ。
適度に翻訳してください。

参考URL：

http://www.wsu.edu/~brians/errors/mustard.html