「かい間」という言葉の意味を教えてください。

質問

「かい間」という言葉の意味を教えてください。

かい間見る、かい間見える、などと使われているようなので、「かい間」という言葉があるのだと思うのですが、意味がわかりません。
手元の辞書ではわからなかったので、ご存知の方がいれば教えていただけないでしょうか。

回答No.1

noname#112964 · ベストアンサー

意味は
・かい間見る、かい間見える⇒チラッと見る、チラッと見える
です。

「かい間」を漢字で書くと「垣間」です。
「垣」は、家の周囲や庭などを囲ったり仕切ったりする、竹・木・石などで作った区切り、垣根です。
今の時代はコンクリートブロックでできたゴツイ塀が多く、家の中が見えにくいですが、この言葉が生まれた当時の垣は、スケスケのものが多かったのです。
今でも和風のしゃれた家にあることはありますが。

スケスケの垣の例
http://www.aigarden.net/pages/03syouzinnotamamono/sekou/yotumegaki_tukurikae.html

ということで、「垣の間からチラリと見る、見える」ということになります。

そこから、
・事態・物事のわずかな面を知る。
・物のすき間から、こっそりとのぞき見る。
という意味も派生します。

お礼

納得しました。ありがとうございました。