似ている単語です。

質問

primaryとcaucusの違いは何でしょうか、また、nominating contestと selection contestは同じことを言っているということでよろしいでしょうか。

回答No.2

joshsan · ベストアンサー

United States presidential primary（アメリカ合衆国大統領予備選挙）とは、アメリカ合衆国の政党内において、その党の公認するアメリカ合衆国大統領候補を選出するための一連の手続です。これの最初のステップとして、The series of Presidential primary elections and caucuses があります。

州ごとにやり方が違うから混乱するんですよね。候補を primary election で選出する州もあれば、caucusで選ぶ州もある。

アイオワは caucus（党員集会）で選びます。まず地域の党員（←有権者全部じゃない）で代表者を選び、この代表者が更に州レベルの代表者を選ぶ。この代表者で行うのが caucus。ここで nominating contest （指名コンテスト）をやって代表者を決める。

ニューハンプシャーなどは、primary election。選挙ですから有権者が投票します。党幹部が決めるのではないので、一般受けする人が選ばれやすい。予め申告した政党の候補者しか投票できない州と、どの政党でも投票できる州があり、これも州ごとにまちまちですが。

これら、caucusだろうが primary election だろうがとにかく2月5日（だったかな？）までに、なんらかの selection contest をやること、と法律で決められている。

お礼

ありがとうございます。
アイオワについてはネット検索できましたが、全体像が見えませんでした。
ところで、株、政治関係はJapan Times onlineでは不十分というかほとんどないので、わざわざ新聞を買ったりしているのですが、お勧めのサイトとかありますでしょうか。
またご回答いただいたときにでもよろしければお聞かせください。

回答No.1

SteveM

少し混乱しますね・・

今回のアメリカの大統領候補選挙に関連している質問と思われます。
私が「三省堂の最新コンサイス英和辞典』(絶版？)で調べたところでは、
”primary”は“大統領候補指名の党大会への代表者などを選出する予選会”と説明されてます。
”caucus”は“政党などの幹部会”となっています。
従って今回のIowa 州のprimary選挙で、まずcaucusが選らばれて、民主党の場合はObama氏がcaucusの投票を勝ち得たことになると思います。

nominating contestは主として、アメリカ大統領を指名する時に使われることが多いと思います。
selection contestはアメリカ大統領の指名には、この言葉は使われません。英国のロンドン市議選には使われるそうです。
その他一般用語(政治関係以外）として、Miss. Californiaなどの予選会の意味で使われています。

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Romney wins in Wyoning caucusという記事なのですが、私の検索力では検索できなかったためご紹介できません。
Mitt Romney scored a victory in the Wyoning nominating contest ahead of this week's New Hampshire primariesという文と次の文でlast Thursday's Iowa caucusesのような表現があり同じ表現を避けるというには少し不自然な気がしました。
＞primary”は“大統領候補指名の党大会への代表者などを選出する予選会”と説明されてます。
”caucus”は“政党などの幹部会”
私の辞書ではprimaryに「指名推薦がおこなわれる地区党員集会」とありprimary=caucusのようになっています。
primaryのもう一つの意味としてご指摘のprimary election がありますのでやはりこちらの意味なんでしょうかね。

また、その後のほうでThe Republicans' selection contest in Wyoming has been ignoredのように使われています。