ここの文構造と意味が把握しにくいです。

質問

He saw some older, local boys　-men, to him- sitting onthe rocks.

ここの箇所の文法と意味が把握しにくいです。
どなたか分かる方説明していただけると嬉しいです。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。12／24のご質問では迅速なお返事を有難うございました。

１．文法上の分析は以下の通りです。

He：「彼は」主語S
saw：「見た」目的語をとる他動詞V
some～to him：「～の少年達を」目的語O
sitting：「座っている」補語C
on the rocks：「岩の上に」修飾語M（補語sittingにかかります）

つまり、基本の文は知覚動詞seeを使って、see O ～ing「Oが～しているのを見る」という構文で、
「彼は、少年達が、岩の上に座っているのを、見た」
というSVOCの第5文型になっています。

２．文中にある-men, to him-は、「－ハイフン」を用いることで、挿入の働きをしています。

ここでは、すぐ前の名詞boysの補足説明、言い換えとして挿入された句です。

３．menをboyとの対比からどうとらえるかがポイントです。ここでは、boy「未成年の少年」に対して、men「成人した男性」というニュアンスでとらえています。

４．to himのtoは「対象」を表す前置詞で、ここでは「～にとって」という意味で使われています。従って、men to himは「彼にとっては成人男性」という意味となり、boysの補足説明として使われているのです。

５．以上を踏まえて訳例は

（直訳）「彼は、何人かの年上のこの土地の少年達、彼にとっては成人した男達に見える少年達が、岩の上に座っているのを、見た」
→
（意訳）「彼からすれば大人に見える、この土地の年長の少年達が、岩の上に座っているのが見えた」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

お礼

素晴らしいです。大変分かりやすく、なるほど～と思いました。第五文型までは見抜けたのですが、挿入句のmen to himが何のこっちゃわからなかったのですが今、分かりました！ありがとうございました！XD

回答No.3

ANASTASIAK

He saw [some older, local boys　-men, to him-] [sitting onthe rocks].
で分けられるＳＶＯの第３文型です。
彼は 見た 年上の地元の少年たちを
でＳＶＯですが、-men, to him-は「彼には少年というよりは大人に
見えた」という付加。
そのあとのsittingは現在分詞でこれの主語は
[some older, local boys　-men, to him-]
になります。ここは関係代名詞で表わすこともできます。
後ろから前に訳して、
岩の上に座っている(少年たち)。
まとめると、
彼は岩の上に座っている年上の地元の少年たちを見た(彼の目
からは大人に見えたが)。
となります。

お礼

関係代名詞にしてみるとすると、He saw some older, local boys - men, to him-, who were sitting on the rocks.でしょうか？？
いちおー、特定人物なので ,whoにしてみましたがあってるでしょうか？
どちらにしても、大変分かりやすく参考になりました。

ありがとうございます★:)

回答No.2

bonobonox

前後関係が分からないので、ご参考まで
-men, to him-は挿入もしくはsome older, local boysと同格
ですの、まずはそこを飛ばして読んでみると
He saw some older, local boys sitting onthe rocks.（SVOC）
（彼は、数人の年上の少年がそこの岩に座っているのを見た。）
というつながりが見えます。
で、飛ばした部分はboysに対するmenと見て、「大人」の意味ととる。
men, to himは「彼にとっては大人」
以上より
「数人の地元の少年たちが、もっとも彼にとっては大人たちがそこの岩に座っているのを（彼は）見た。」
のような感じかな。

お礼

英語では文脈が大事なので、文を掲載すべきだったのですが掲載できない事情がありまして＾＾；
それにもかかわらず丁寧に答えてくれて嬉しかったです。ありがとうございました。

回答No.1

d-y

He saw some older, local boys sitting on the rocks
挿入句を取っちゃいましたが、これならわかりますか？
「彼は、より年上の現地の男の子たちが岩の上に座っているのを見た」のような意味です。

men, to him
この部分は挿入句ですが、some older, local boysについて追加の説明をしています（文法的に言うなら、some older, local boysと同格の言い換えということになると思います）。

menというのは「（一人前の・大人の）男たち」ということです。
to himは、「彼にとっては、彼から見れば」の意味です。
要するに、その前のところで“boys”と言ったことに補足して、「boysとはいうものの、彼から見れば立派な大人だった」ということを説明しています。

お礼

挿入句をとってみるということは必要ですよね。。俺はその挿入句の意味が分からなかったのですが、対比してたんですね。すごく為になりました！！