Ｗｈａｔ と Howの違い。教えて下さい。

質問

お願いいたします。

贈り物するのに、花束なんかどうかしら？
と提案する場合、
　What about a bouquet?
　 How about a bouquet?

どちらが正しいのでしょうか？
辞書によるとWhatは名刺で　
　　　　　　　Howは形容詞の時にとありましたが
この場合もこれに当てはまるのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

Horus · ベストアンサー

辞書の読み方が足りません。（この際、全部読むように。(^^; ）

　What (do you think) about a bouquet? 　どう思うか？（＝何ヲ考えるか？）
　 How (do you feel) about a bouquet? 　どういう風ニ感じるか？

　中の言葉が言外に含まれています。

お礼

Horusさん
ご回答有難うございます。

　What do you think about ～。
　How do you feel about　～。
　の使い方は知っていたのに・・・。
　理解力と応用力のなさを痛感してます。
　なんせ、５０歳を過ぎてますので、頭が硬いんです。（トホホ）
　でも、分からないところが出てきただけでも、少し
　進歩してきた様です。
　確かに辞書の読み方が足りませんね。（反省！）
　ありがとうございました。

回答No.3

Ganbatteruyo

35年ほどアメリカに住んでいます.

難しいですね.　提案という意味での「花束なんてどう?」という時は、やはり How about a bouquet?になりますね.　そのままで、問題なく「私の提案としては花束がいいと思いますがあなたはどう思う?」っていう感じですね.

what about a bouquetで通じない事もないとは思いますが、イントネーションに気をつけないと、「花束がどうだって言うんだ?」　それでも、貴方からの提案だという事で、「あっそうか、花束を提案しているんか.」って一瞬の沈黙はあるかもしれませんね.

答えとしては、どちらでも、充分(問題なく)使えると思います.　ただ、Howの方が無理なく使えると思います.

お礼

Ganbatteruyoさーん

　またまた有難うございます。
　すっきりしました。
　いつもGanbatteyoさんの他の回答を読ませていただいて
　います。意見のお言葉は同感しています。
　また、よろしくお願いいたします。先生！

　東京は雨が降り、肌寒いです。

回答No.2

YakityYak

ご質問の例文の場合はどちらでも正しいです。
特に厳密な区別もないはずです。

>辞書によるとWhatは名刺で　
>Howは形容詞の時にとありましたが

これは感嘆文の場合です。
What a beautiful bouquet!
How beautiful this bouquet is!　みたいに。

英語教員免許もってますので、「専門家」チェックしてもいいですよね？（笑）

お礼

YakityYakさん
　ご回答有難うございました。
　感嘆文のところでもしっかり勉強したつもりなのですが、
　この有様です。（クシュン）

回答No.1

usiototora

どちらでもいいのではないでしょうか？

>辞書によるとWhatは名刺で　
>Howは形容詞の時にとありましたが

そんな事はないと思います・・・
What about～もHow about～も名詞に準ずるものを持ってこなければいけないと思います。
動詞なら動名詞に変えるとかして・・・

What about coming with us? 一緒に来たらどうですか.
How about going for a swim? 泳ぎに行きませんか.

のような具合に・・・

お礼

usiototoraさん
　こんなに早くご回答いだだきまして有難うございます。

電子辞書に入っているジーニアスに出ていたのですが。

「このスープの味はどうですか？」
　　How does this soup taste? で　Whatは不可。
「このスープは何の味ですか？」
　　What　does this soup taste of? で　Ｈowは不可。
となってました。この場合、質問の対象によって変化すると理解
しました。
提案の場合と質問の時とではニュアンスが違ってくるのかな？と
思ったりしてます。
勉強になりました。ありがとうございました。