これはなぜなのですか。

質問

いつもお世話になっております。

先日、韓国映画を見ていたら、女性が「チュＰタ」と言っていて
その訳が「寒い」となっていました。

この他にも、韓国の映画やドラマを見ていると、語末に
「～アヨ／～オヨ」ｏｒ「～ｍニダ／～スｍニダ」をつけずに
動詞、形容詞の原型のまま話しているのを、よく耳にします。

これは、なぜなのですか。
教えて下さい。

回答No.1

ahkrkr · ベストアンサー

日本語にも「寒い」、「寒いです」、「お寒うございます」など丁寧さによっていろいろな言い方があるように、韓国語でもいろいろな言い方があります。「チュプタ」、「チュオ」、「チュオヨ」、「チュムニダ」などです。

このうち「チュプタ」、「チュオ」はパンマルと呼ばれています。「チュプタ」は新聞などで使われ、「チュオ」は友達同士で使います。

なお形容詞は原型がそのままパンマルになりますが、動詞は変化します。例えば「カダ」は「カンダ」となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

形容詞を原型で言うのは、パンマルなのですね。
親しい間柄では、”～アヨ／～オヨ”の”ヨ”の部分が
取れた言い方をよくするというのは知っていましたが、
形容詞を原型で、もしくは動詞を語幹＋”～ンダ”で
いう言い方は知りませんでした。

回答者さまに教えていただき、”韓国語””パンマル”で
グーグル検索してみました。
”ハダ体”もしくは”ハンダ体”というそうですね。

手持ちの参考書には載ってなくて、
（語幹＋”～ア／～オ”←”ヘヨ体”というのですね！
　については載っているのですが・・・。　ただし、
　パンマルという呼び方は書かれてありません。）
”ハンダ体”については、わからなくて困っていた
ところでした。

ありがとうございました。