ツイッターの一文を訳してください
If only there was an academic discipline that studied myth, history, and meaning-making that could say something about these monuments.
と、とある人がツイートしていたのですが、
「もし神話、歴史、そしてそれらの意味、これらだけを専門として学んだ人がいれば記念碑について何か言えるかもしれない」ということでしょうか?
この文の意味がいまいちよくわからないのですが…
つまり記念碑について語るにはその分野で研究している専門の人にしか語ることはできない、と言ったことでしょうか?
わかる方教えてください。
お礼
そうですね、ゼウスの娘だからですね、スポーツの勝利の楯のモチーフになっていました。