辞書ソフトを紹介してください

質問

こんにちは　いつもお世話になっています
　辞書ソフトを紹介してください。
和訳を調べたい英単語が一行に一つで多数あります。これらを一括で調べられるソフトを教えてください。
現在PDICを使用しています。これ以外でないでしょうか。もちろん有料でもかまいません。
よろしくお願いします。

回答No.1

moguyan · ベストアンサー

Excelと翻訳ソフトを用意します。Excelのワークシートの縦１列に単語をはりつけます。となりのセルに関数を入れて、例えばbookならばbook.というふうにすべてピリオドをつけた形にします。concatenate関数を使います。こうしないと翻訳ソフトにコピーしたとき単語がくっついてしまいます。
　次に翻訳ソフトを起動して、Excelでコピーしたピリオドのついた単語の１列をそのままはりつけると、翻訳ソフトの方がそれぞれ１文と認識して、１語ずつ縦に格納してくれます。これを翻訳しますとそれぞれの単語の訳が表示されますので、「日本語訳のみコピー」で結果をコピーして元のExcelの表にはりつければ英日の単語の対応表ができあがります。
　ひとつ困るのは動詞の場合例えばgo.を訳すと、「行く」ではなくて「行け」という命令文だと翻訳ソフトが解釈して命令形で訳されてしまうことです。ただ私が使っているSHARPの「翻訳これ一本」というソフトでは、環境設定で「命令形」と「終止形」を選択することができて、「終止形」にすればちゃんと「行く」と訳してくれます。