halt の訳し方（WIEN, DU STADT MEINE TRAEUME）

質問

「ウイーン、我が夢の街」より

da bin ich halt z'haus

http://72.14.235.104/search?q=cache:dKPKdjTA13oJ:www.hfc-south.com/23shoukan/140.html+%22da+bin+ich+halt%22&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp&lr=lang_ja

halt の意味がわかりませんでした。辞書によると　とにかく；結局、どっちみち　でした。

「ウィーン、そこは家同然くつろげるところ」→強いて halt を訳せばどうなりますか？

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

"da bin ich halt z'haus"

の"halt"＝"eben"の意味で、
"da bin ich eben z'haus"または
"weil ich da zu Hause bin."という意味です。

詩の流れから、「私の故郷ヴィーン」と言うような感じでしょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=ErK9FrItWWQ&feature=related

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=o3upRNN_Bag&feature=related

補足

なにしろ、とにかく、という意味ですか？どうもありがとう。

回答No.2

noname#111031

halt（話者の気持）南ドイツ、オーストリアの地方語、（事態をを仕方がないものとして）とにかく、まあ、まさしく、　　などの意味だそうです。
ウィーンを主題とした有名な歌ですから、ウィーンの言葉（方言）が使われているのではないでしょうか。学校のドイツ語では習わない単語でしょうね。
序ながら、"WIEN, DU MEINERSTADT" が正しい題名ですね。Schwarzkopfとか Erich Kunzの名唱が音盤に残っております。