sultanyって、何ですかねえ！？

質問

和訳してください★

Inside for solution for the effervescent
Questionable sultany of a primal nature
Crack my mind and cradle my dreams as ****
Wished out before you could talk

****は名詞が入ります。歌詞なので、全部は載せれないんですけど。
sultanyって何でしょう？サルタン(スルタン)は位の名ですよね？はて？
歌詞という性格上、文頭が全部大文字なのですが、前後は繋がっているかもしれないし、繋がっていないかもしれません。

機械翻訳はしないでください。私ももうやったのです。でも訳してくれなかった。。。

よろしくお願いします。

回答No.3

Horus · ベストアンサー

wished out はここにありましたか。

　sultan で良いと思います。dad = daddy, aunt = auntie

　心の中で、（私の）本質としての激昂するいかがわしき狭量の（＝小さき）イスラムの王、これを駆逐せんがため、

　理性をくじき、あなたが言う以前に待ち望まれしし誰それとしての私の夢を育む、

お礼

回答ありがとうございます。お礼が遅くなってすみませんでした。何やら物騒な歌詞であるということだけは掴めてきました。

回答No.4

noname#2891

この熱い思いをどうしたらいいのか
生まれながらの大物気取り
遠い昔の****のように
胸に抱いたこの夢を
けっしてあきらめはしない

（****はとことん夢を追いかけたような人と推察しますが…）

お礼

回答ありがとうございます。なかなかマイルドな訳し口ですね。いっぱい考えてくださってありがとうございました。

回答No.2

haruwaspring

Sultany　という人の名もあるようですが、
英語で意味不明の文章が出たら、聖書からの引用のこともあります。
ダマスカスでサウロが改心した際の「直線通り」と呼ばれる道の名が
「Sultany」だそうです。これと関連があるかもしれませんね。
bible sultany　で検索してみてください。

お礼

回答ありがとうございます。調べてみたところ、それっぽい気がしました。ただし、日本人には全く馴染みがない語なので困りました。結局、片仮名にしかならないみたいですね。他人には全然理解できない。でも情報感謝しまーす！(翻訳の方の回答、まだまだお待ちしています》皆様)

回答No.1

p-38

生きっているって実感したいから、わたしの心の奥ではその答えを求めてるの

でも、もって生まれた性格は、あやふやなわたしという国SULTANY

わたしの心はプツンとはちきれ、夢も****のようにゆすぶられ

すぐさま　わたしの心はここ（わたしと言う国）から出て行くことを望んでいたの

あえて国と訳しました。おまけに、曲の前後分かりませんので、かなりいいかげんでしょうね・・・お点はもらえない解答の見本のようです（泣）

お礼

回答ありがとうございます。訳せない言葉は固有名詞と考えた方が賢明みたいですね。色々ありがとうございました。この歌詞は、ストーリー性のないものなので、前後の歌詞はいらないかなーっと思ったのです。しかもちょっと禅問答みたいなんですよねー。