「美しい隣人」挿入歌「fireflies」の和訳を

質問

先月放送終了した「美しい隣人」の英語の歌詞が手元にあるのですが、
英語がニガテで、何箇所か意味が分からない場所が…
多分ドラマにかなり沿った内容だとは思うのですが…

The water’s black and warm beneath as I wade through memories held within.
I hunt for him in everybody, search for him within my dreams.
When the moon begins to cry and demons come dance around your bed,
I’ll come for you, silently, yes you wont hear me, feel my breath upon you neck.

There he is in the fireflies, on off my light in the dark.
Here you sleep having everything, life death happens so fast.
Everyday that I’m not with him I feel my mind is pulled apart.
Here you rest with peaceful dreams, not long before your nightmare starts.

There he is in the fireflies, on off my light in the dark.
Here you sleep having everything, not for long I will have your heart.
Oh oh, I’ll rip the strings to your heart.
All for the love of a boy, drowned in lifetime of tears.

あと個人的に思っただけなのですが、
「There he is in the fireflies, on off my light in the dark.」
のサビの部分、童謡の「蛍来い」の「ほ・ほ・ほたるこい」の音の形式に似てませんか？（笑）
ドラマも曲も子どもの死に絡んだ狂気めいた話なので、童謡へのオマージュのようなフレーズをわざと入れているのかなぁ…と超勝手に錯覚しているのですが…。思い込みかもしれません（笑

回答No.1

noname#139824 · ベストアンサー

暗く温かい水の底　数々の思い出を胸に抱いて歩く
私は大勢の中からあの子を捜す　夢の中でさえいつもあの子を捜してる
月が泣き叫び　悪魔がやってきてあなたのベッドの周りで踊りだしたら
あなたを迎えに来るわ　音もなく　気づくかしらね？　あなたの首元にかかる私の吐息を

あの子は蛍の群れの中　闇の中、私の灯りは点いたり消えたり・・・
あんたは何もかもすべて抱えて眠ってる　生も死も、訪れるのはいつも突然よ
あの子のいない毎日に　私の心は引き裂かれそうなのに
さあ　ひらすら平和な夢を見て眠るがいい　もうすぐ悪夢がはじまる　その前に

あの子は光る蛍の群れの中　闇の中、私の灯りは点いたり消えたり・・・
さあ　なにもかもすべて抱えて眠るがいい　あなたの心をこの手にするのはもうすぐ

ああ　あなたの心へ繋がる糸のすべてを　引き裂いてしまいたい
あの子への愛がすべてだったから　私は涙の一生におぼれてしまったの

* * *

私も英語の勉強中なので、間違っているところがところどころあると思いますがお許しを（＾＾；

訳しながら、サキのハヤトに対する想いと、エリコに対する憎しみの歌なんだなと思いました。
「him」や「a boy」というのは、もちろん溺れて亡くなった息子ハヤトのことです。
「you」というのはエリコのことですね。最初はハヤトのことを指しているんだと思って迷いましたが、それだと歌詞のつじつまが合わなくなるので・・・。
最終行の「drowned」は「溺れる」という意味なのですが、ハヤトが溺れて亡くなったことと掛けていて、上手い歌詞だなと思いました。
美しさの中に悲しみと狂気を秘めた、まさにサキの心情に沿った歌ですね。

そういえば確かにフレーズが「ほ、ほ、蛍来い」に似てますね！
私は言われてはじめて気がつきましたが、製作者側がそこまで考えているとしたら凝ってますよね。

参考URL：

http://ceorfan.blog114.fc2.com/blog-category-3.html