教えて下さい！英語が得意な方・・・

質問

我が家の翻訳ソフトがオバカなのか（？）
下記の日本語を英文にすることができません。
教えて下さい～お願い致します！！

「ためらいよりも予感が似合う」

コレなんです。早急に教えて下さい（泣）
よろしくお願い致します。

回答No.3

cricket · ベストアンサー

言葉として捕らえるよりも、これは詩の一節だと思いますので、その言葉が象徴するところを捕らえて訳すべきですね。
"It seems like hopefulness rather than hopelessness."

文法的には全く自身がないけど、詩としては「らしい」でしょ？
ちゃんと韻まで踏んでます。

お礼

まさしくコレです！
ありがとうございました。

回答No.2

artist0

予感が何と似合っているのか不明ですが、
何と似合うのかにおわせる表現にしてあげたほうがよいと思います。
ただ、与えられたお題だけでは、何と似合うのかまったくわからず、
それを補えないでしょう。
補足されるか、出された回答をもとに自分で補いましょう。

お礼

自分で何とか頑張ってみます・・・。
ご回答いただきありがとうございました！

回答No.1

mira-go

こんな簡単なものではダメでしょうか・・・。

A premonition matches well rather than hesitation.

ま、参考にして頂けたら幸いです♪おまけに、私が最近見つけた翻訳サイトのＵＲＬをお教えします！次回、困った時は使ってみてはいかがでしょう！？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ＵＲＬ教えていただきありがとうございました。
利用してみたいと思います。