北京語でしたか？ 11/23放送の笑っていいとも

質問

今日の昼、たまたま笑っていいともを見ました。台湾の人気アイドルグループが出て、日本語の諺「隣の芝は青い」が台湾でどう言われているかをクイズで出していましたが、グループの子が発音した台湾版の「隣の芝は青い」（水花在～）は北京語の発音でしたか?　今、普通語を勉強しているので、よーく聞いていたつもりでしたが、普通語の発音じゃなかったように思えたんですが・・・。ネットで調べたら、なんだか台湾語の発音みたいな気がしました。どなたか教えてください！！　どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

いわゆる北京語、台湾華語、マンダリン等々、まあ呼称にこだわるといろいろとご指摘を受けそうなので、言葉を選びにくいですが、簡単に言うと「北京語ではありませんでした」。
台湾語、ビンナン語（ミンナン語）、ホーロー語などと呼ばれる言葉ですね。
番組内では「在」の部分が、漢字で訳されていたので「ツァイ」とカナ書きされていましたが、意味あいとして「レ」のような「テ」のような「エ」のような単語を使っていたようです。

http://ws.twl.ncku.edu.tw/bu-gi/siokgi/choan-tau-ku/choan-tau-ku.htm#1999.09.05
↑この註釈の部分の句が使われていました。

お礼

注釈の句までつけてくださって本当にありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.2

gunyang

台湾語のようですね。下記にレポが載っていました。

参考URL：

http://hahahadiary.seesaa.net/article/68619355.html

お礼

レポートをつけてくださってありがとうございます。TVそのものの絵でとってもわかりやすかったです。大変勉強になりました。