ベストアンサー Team Managerの日本語訳は？ 2002/09/04 18:55 タイトルのとおりです。会社の役職なのですが、そのままマネージャーとするのが適当なのでしょうか？ みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ShaneOMac ベストアンサー率39% (356/898) 2002/09/04 19:03 回答No.1 スポーツなら「監督」ですが、会社ならManagerは頭に何か付くなら「部長」、単独なら「経営者」、「支配人」、「理事」、「店長」等あります。特定のチームの長ということで「主任」というのもありますね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) noname#2891 2002/09/04 21:03 回答No.3 役職の訳語はたいへんに厄介な問題です。 ご質問だけから判断すると ShaneOMac さんが挙げていらっしゃる「主任」あたりの可能性が高いと思いますが、その人がどんな仕事をしていて部下が何人いて…などといった具体的な情報がないと、答えにくいと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 noname#4852 2002/09/04 19:50 回答No.2 こういうのは、一般的な肩書きに置き換えるしかないと思います。 Teamが一般の企業での課にあたるなら、課長でしょうか。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A ManagerとLeaderの違い？ Q1タイトルの通りManagerとLeaderの意味は英語として、また、会社内でどのように意味や役職等が違うのでしょうか？ Q2そして、インターネット上で ‘Leaders are born not made’ とありました。 やはりリーダーたる者生まれ持った能力がものをいうのでしょうか？私はそうは思いません。勿論先天性的な性格上で向き不向きはあるとは思います。私の意見としては、両方です：YesでもありNoでもあります。そのリーダーになる人はその人の経験や性格など色々な面からリーダーになり、またリーダーになれるのではないのでしょうか？ さて、 ‘Leaders are born not made’ 皆さんはこれについてどう思われますか？ マネージャーとしてマネジメントをするということとは こんにちは 企業の役職として、マネージャーというのがありますよね。 昔は部長とか課長とかそういう名称でしたけど 最近は、係長や課長がマネージャー名称というイメージなんですが そういった、「マネージャー」という役職を持った人は 部全体をマネジメントしたり、誰かをマネジメントしたりするとおもうのですが、 どういうことをもって「マネジメントした」ということになるのでしょうか？ 人それぞれ違うものだとはおもうのですが、 いろんな「マネジメント」が知りたいです。 ここに投稿できる範囲でかまわないので わたしに「いろんなマネジメントのありかた」を教えてくださいませんか？ 自分のなさが悔やまれるのですが、悩んでいまして、、 よろしくお願いします。 チーフマネージャーって？ スタッフが社長から辞令を出され、一人はマネージャー、一人はチーフマネージャーでした。 チーフマネージャーってなんですか？私が知る限りチーフマネージャーとは複数のマネージャーを統括するマネージャーのことでは？それとも単なるチーフ（主任）？だとしたら主任のことを普通チーフマネージャーっていうのでしょうか？？ どなたか、チーフマネージャーとはどういう一般的に役職なのか教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 日本語訳に「を」などはいれるべき？ 質問はタイトルの通りです。 暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？ 例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。 国語科を日本語科とよばないわけ タイトルとおりです。 歴史的な背景もお願いします。 企業の役職のマネージャーって？ 大手のメーカーの企業のマネージャーって 役職でいうとどういったものなのでしょうか？ 係長、課長、部長とかだとわかりやすいのですが、 マネージャーという言い方ははじめて聞いたので、 知りたいと思いました。 知っている人がいましたら、教えてください。 イオンにおける「ナイトマネージャー」とは？ ジャスコ（イオン？）における、「ナイトマネージャー」とはどういった役職なのでしょうか。 店舗での立場、役割、どういったキャリアの方が就く役職なのか、 何でも結構ですので、分かる事を教えて下さい。 日本語訳、お願いします。 タイトルどおりです。日本語訳をお願いします。 用这个方法只能取得年月日，商谈后，决定使用共通方法来取得正确的值。 日本語訳、お願いします。 タイトルどおりです。日本語訳をお願いします。文法的な解説もしていただけるとうれしいです。（中国語初心者です。）很爱很爱你という歌の歌詞の一部です。 在北京那么多人 能相遇不容易 ドラッガーのいうマネージャーとは？ ドラッガー自身はマネージャーという役職について、実際にはどのような人を想定して、著書を書いていたのでしょうか？ 以下のどれかに当てはまりますか？ 組織内のNO1の人（社長など） 部長、課長クラス 係長などいわゆる役職者 なお、私は「もしドラ」は読みましたが、ドラッガーの著書は読んでいません。 タスクマネージャーがおかしくなりました。 タイトルのとおり、タスクマネージャーがおかしくなってしまいました。 ここに画像をアップしました http://fcgi2.gcc.ne.jp/~nama/cgi-bin/picturebord3.cgi?user=ryo1217 タスクマネージャーを開いても、↑の画像しか出てこなくなってしまいました。 これを直す方法はあるのでしょうか？ よろしくお願いします。 ちなみにOSはWindowsXPです。 今の会社に今年の2月に入社してマネージャー役職で働いています。 今の会社に今年の2月に入社してマネージャー役職で働いています。 しかし、会社のビジョンや社長の税金を少なくするとのことで、社長がまったく違う業種の株式会社を作ろうとしています。 そこで、私を取締役にしたい、しかし報酬はない、今のマネージャー役をしながらとのことでした。 心配になるのは、今までとは違う業種なのでそれに対して責任を追う役職になる不安と、私にとってのメリットが見えないとのことですね。 ここで、1番ききたいのは、契約書などは交わさなくていいものでしょうか。報酬がないのはありえる話でしょうか。 どうかお力をかしてください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 洋楽の日本語訳 タイトル通りですが、洋楽の和訳がわかるサイトとかあったらおしえてください。今はビートルズの曲のwomanの和訳がしりたいです。お願いします 部活の「マネージャー」って、英語でなんて言うんでしょうか？ 日本でよくある、クラブ活動の「マネージャー」という役職ですが（よく「女子マネ」とか言いますよね）、外国（例えばアメリカ）にもあるのでしょうか。また、もしあるばあい、その役職のことを英語ではなんと言うのでしょうか。 どなたかご存知の方、教えていただければ幸いです。 お忙しい所恐縮ですが、よろしくお願い致します。 マネージャーの発言につい 情報処理とWebアンケート画面作成を主にBPO事業を展開している会社に勤めています。 先日マネージャーよりPDFの保存方法をたずねられ説明したところ「ITオンチだから、助かるよ」と言われました。 曲がりなりにもIT企業に勤めるマネージャーが冗談でも口にしてはいけない言葉だと絶句しつつ、ある程度の役職になると人間停滞してしまうものなのかなと少し考えてしまいました。 ある程度の人材になると下からの突き上げなどを恐れ、スキルアップする、さらに上を目指す野心や向上心は失うものなのでしょうか？ Section ManagerとManager どちらの方が偉い人のように聞こえますか？ 部>課>係という組織にDepartment>Section>Groupという英訳をつけました。それにより課長をSection Managerと定義しようと思っているのですが、うちの組織にはマネージャーというタイトルの人がいます。よって、課長＝Section Manager、マネージャー=Managerとなってしまいます。英語の響きからして通常Section ManagerとManagerどっちが偉い人っぽいでしょうか。Managerの方が偉く聞こえるなら他のタイトルをつけます。 Picture Managerの使い方 タイトル通り、Picture Managerの使い方について質問です。 あるフォルダ内の画像ファイルを一括して編集することって可能でしょうか？ 画像の容量を減らすために、画像サイズの変更をしたのですが、数がちょっと多くて困っています。 知ってらっしゃる方、おられましたら、回答お願いします。 マネージャーSE向けに最適な研修教えてください ４０歳くらいで、課長クラスのSEに社外研修を受けさせたいと思います。１５０名くらいの会社であるため、マネージャーと役職はありますが、社長から担当に直接指示がでることも多く、リーダーシップが弱いと評価されている人物です。SEとしては実績もあります。 厳しいだけの研修ではなく、管理職として基礎から研修してくれる実践型の研修がありましたら、ぜひご紹介ください。 Client Manager2のアンインストールが・・・ タイトルの通りClient Manager2というソフトのアンインストールが出来なくなってしまったんです。 理由はわかってるんですが（アンインストールするために必要なファイルを間違えて削除してしまった）新たにインストールしようとしても、まずアンインストールをしてください。というような感じで出てきてしまって何も出来ないんですけど何か方法はありませんか？ 一般的にチーフマネージャーという役職はなんですか オファーされマネージャー（店長）として先日雇用されたのですが、今日スタッフが社長から辞令を出され、一人はマネージャー、一人はチーフマネージャーでした。 何故マネージャー？何故店長が二人？？？ それよりも、チーフマネージャーって何？私が知る限りチーフマネージャーとは複数のマネージャーを統括するマネージャーのことでは？それとも単なるチーフ（主任）？だとしたら主任のことを普通チーフマネージャーっていうのでしょうか？？ どなたか、チーフマネージャーとはどういう一般的に役職なのか教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
