メールの文末で…

質問

I'll keep this email short as i have to go to uni now.

文末でこのようなこと書いてありました。どのようなニュアンスなんでしょうか…？？

ぜひ、教えてください！！

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

文末に「～します」というのはちょっとおかしいですね。

「大学にいかなければならないので、この辺で切り上げるよ」
という意味です。

お礼

なるほど…。謎が解けました。微妙なニュアンスが受け取れないので大変スッキリ致しました。ありがとうございます！！！

回答No.3

noname#68162

＃１です。　＃２英語仙人のご指摘の通り、

＞文末に「～します」というのはちょっとおかしいですね。

かったですね。

このご質問は、仙人自らのご回答があったので、１００％まず間違いなく、絶対に、もう本当に、そういうことになります。

仙人が訳すと、「手短か」といういかにも素人が訳した単語から、「この辺で切り上げるよ」という見事なやくが出来上がる事が大変参考になりました。

と言うのが私の感想です。

お礼

了解です☆補足ありがとうございます！ニュアンスがわかったので、なるほど納得といった感じです。

回答No.1

noname#68162

丸投げのような、そうではないような・・・。

宿題では、ないようなので、回答します。

直訳「これから大学に行かないといけないから、手短にメールします。」

意訳「これから大学に行かないといけないから、手短なメールで、ゴメン。」みたいなニュアンスです。

それが、はたして言い訳なのか、真実なのかは
質問者様とメールの送り主との関係を知る者でなければ分かりません。