Ｄｉｅｔｒｉｃｈ は合鍵、なぜ？

質問

なぜドイツ語で Dietrich は合鍵(skeleton key)の意味でしょう？由来が知りたいです。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

Dietrichは名前の他に、ピッキングの道具（鍵状の針金）の意味もあります。名字に使われているDietrich との関係や由来は調べましたが、分かりませんでした。

名字のDietrichの語源には「人々の支配者」、「人々を導く者」、「町の権力者」のような意味があるようです。

ドイツの玄関のノブは外からは固定式で、例えば鍵を忘れて玄関ドアーを閉めれば、もう中には入れません。
そこで、大家さんを呼んでスペアーキーで開けてもらうか、Schluesseldienstを呼んでドアーを開けてもらうことになります。そのときに後者によって使われる、ピッキングの道具をDietrichと一般に呼びます。スペアーキー（Ersatzschluessel)とはちょっと違います。
勿論日本で泥棒が使う、ピッキングの道具もDietrichと言います。

回答No.5

BASKETMM

全く学問的でない答です。
東京モーターショーに行ったので、出会したドイツ人数人に訊いてみなした。
語源については一人も答えられませんでした。

回答No.4

Allemagne

これはなかなか厳しい質問ですね・・・。というか僕のリサーチの結果分からなかったので書き込まないつもりだったのですが実際インターネットでのリサーチがどうというよりは本当に起源が分かっていないようです。1300年頃のドイツでは既にDieterichという単語が使われていて更に英語にJemmyという似たような状況の単語があるらしいことを考えるともはや発掘不可能な単語なのではないかというのが僕の推論です。ちなみにGrimmの解釈では男性の下の名前を冗談じみてつけたってことになってるんですが、どういう意味かよくわからないのでとりあえず僕の情報源の一つをリンクしておきます。

参考URL：

http://de.wiktionary.org/wiki/Dietrich

お礼

勉強になります！リンクでは Peter という字も躍ります。

回答No.3

Mumin-mama

ANo.2の補足です。
写真の載っているDietrichの項目を見つけました。
http://de.wikipedia.org/wiki/Dietrich_%28Werkzeug%29

Schluesseldienstの持っているSchlagschluessel やNachschluesselもDietrichと呼ぶようです。
http://de.wikipedia.org/wiki/Lockpicking

お礼

私の想像していた合鍵とはぜんぜん違って、ピッキング道具でしたね。すごく勉強になりました。

回答No.1

anapaultole

はい、お示しのDietrichは、ドイツの親衛隊上級大将の
Josef〈Sepp〉Dietrich (1892-1966）のことでしょう

彼の対戦中のポーランド侵攻、フランス侵攻、バルカン半島への突撃
などでの戦いぶり（ドラえもんの何処でもドアーの如く？）連戦連勝の
その全域的な存在感(突破力）から生まれたのではないでしょうか

添付ブログ０３/０９/２００７ 21h53付けの兵士と戦車の画像にあるコメントをご覧下さい
ご存知のフランス語で鍵－cle－、合鍵－passe-partout－と一緒に彼の名前があります
http://www.colleurs-de-plastique.com/forums/showthread.php?t=16893

追伸：Voltaireでは、不足部分を上手にフォローして頂き誠に感謝です！！！
彼は、イギリスで嗜むことを覚えた１２年物のWを飲みながら
執筆でしょうか（冗談）いずれにしましても１２は満たされるもの示し
又、12 = 3 + 4 + 5　21 = 6 + 7 + 8　12×12 = 144　21×21 = 441
12×12 = 1 x 2 x 3 x 4 x 6 = 144　等と、何かと楽しめる数字ですね

お礼

回答そのものより、下の魔の数字に魅入られてしまいました！
いつもサンクス！