限定版を英語で言うと

質問

「2007年限定版」を英語で、かっこよく言い表したいと思うのですが、何か良い言い方は、ありますでしょうか？
記念品を作りたいと思っているのですが。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

2007 - Limited Edition - 普通これが一般的です、出版物のみならずその他「車」「音響機器」なんかにも使われています。

2007 - Limited Issues　- これは主に出版物関係かな、でもやはり「Edition」には到底敵わない。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
2007 - Limited Edition -でいきたいと思います。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、

色々とあります。

１）その記念品が特別豪華になっていれば、
・2007 Limited exclusive deluxe edition．

２）もちろん、豪華にした訳ではないならば、デラックスを抜きます。　しかし、exclusiveには、限定と共に「高級」の意味もあるので、やっぱりほのかな高級の雰囲気が・・・。
・2007 Limited exclusive edition.

３）特別版は、およびではありませんね・・・。
・2007 special edition.

４）記念品なら、2007記念版はどうでしょうか？
・2007 commemorative edition.

５）でもやっぱり、＃１さんの、

2007 - Limited Editionの簡潔にして的確なのには敵わんか・・・。

シンプル　イズ　ベストかも知れん。

ご参考までに。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
とても、参考になりました。

回答No.2

kokuramon

2007Premiumでは駄目ですか？

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
とても参考になりました。