apartment (米国立図書館）

質問

http://72.14.235.104/search?q=cache:0O4ztzMIkFsJ:www.ibiblio.org/expo/expo/about.html+%22hair+trunks+and+a+map+case%22&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp

このページにでてくる apartment は日本語の「アパート、マンション」の意味ではないですよね？「居住できる一区画の部屋」ではなく「一区画の部屋」の意味ですよね？いかがでしょうか。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

そうですね、この原文ならば「一区画（区切られているところ）」であって、一部屋の中の区切りでもOKですね。法律的な文章ですから、これからできてくる実際の建物の形状を規定はしていない、とみるべきでしょう。

ちなみに、お示しの文では記されていませんが、実際に1800年に創立されたときは、下記文献によると、the office of the Clerk of the Senate　の一角に置かれたようです。

参考URL：

http://www.loc.gov/loc/legacy/bldgs.html