アレキサンダー・ポープ「バーリントン卿への書簡」

質問

アレキサンダー・ポープの「バーリントン卿への書簡」についてきちんと知りたいのですが、対訳詩集など、現在日本で手に入る資料があるでしょうか。古書でもけっこうです。お心当たりを教えて頂ければ幸いです。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

たなか ともゆき（@pote-nyan） · ベストアンサー

今晩は。ちょっとお喋り回答にお付き合いを。

　さて、先ほどは日本語ページだけを調べてみましたが一向に埒が明かない。そこで、そもそも原題はなんじゃらほいというところから始めました。
　Popeはスペルがすぐに判りますが、バーリントン、何それ？　ま、でも、そこはやっぱり検索すれば、世界の地名にいくつかのBurlingtonがあって云々。ほかにも日本の高級老人介護施設がどうとか。スペルがそれぞれ違うのですが後者のわけが無い、ということでPope　Burlington。
　結果の一番目はずばり、です。
http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=6679
ところがこれをざざっと読んで（実際は眺めて）みても、どの本に収録されたのか、あるいは単独で刊行されたのかさっぱり判らん。こりゃぁいけませんなぁ。
　ま、折角なので原文でも少しかじってみましょうか、と思い、画面のあちこちをテキスト求めてカーソルを移動するも・・・それへのリンクは無いらしいです（おそらく探せばウェブのどこかに在ると思います）。と、その時に発見しました。
　このページの表題の“An Epistle To Burlington”の次の行に、
‘Also published as: Moral Essay IV’
とあるではありませんか。これなら昼間に見た訳本の題名にもありましたよ。

　（第三部　再度日本語へ）
　ということでWebcatに帰還。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equalTop.html
Popeは日本語ではカナ表記が一定していないためpope alexanderで検索してください。「日本語のみ」の結果は20件あります。その1番目にそれらしいのがありますね。個別資料のページだとこちら。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABA41972357
別タイトルとして“Epistles to Several Persons”とあるので、これでほぼ間違いないでしょう。幸いこの本はまだ新刊在庫があります。
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTdispatch?nips_cd=997326875X
　先の20件に戻ってもう一度見て行くと、批評などの論文集にこの作品が含まれているものがありそうですが、詳しいことは判りません。これらは実際に確かめてみるしかないでしょう。ただしこの結果には含まれていないこちらの本には
『バーリントン卿への書簡』とホープの諷刺姿勢 / 小林章夫
という論文が間違いなく収録されています。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABA56688335
　この本は定価表記こそあるのですがほとんど市販はされなかったようです。新刊在庫は全くありませんが、古書では下記の１冊のみ品物があります。
http://www.kosho.or.jp/servlet/bookselect.Syousai?sc=3845F376D1150E5A4ED18997687098EA&p_bk_tourokubi=31F474339373F90E0BE336A061A6BED59082843344347851&p_bk_seq=182&wg=W
もし↑のURLで駄目な時には書名でここで検索し直してください。
http://www.kosho.or.jp/servlet/bookselect.Kihon

　ということで、ウェブで調べられるのはこんなところでしょう。以下はご自分の課題。
　では、御機嫌よう　（^o^)/

補足

まず、半年以上も気付かずお返事が送れた事をお詫びします
（恐らくpote-nyanさんも回答された事をお忘れかも知れませんが、汗）。

そして……懇切丁寧に検索していただき、本当にありがとうございました！
検索法についても大変勉強になりました。
まだ買える本があったなんてびっくりです。
早速手に入れたいと思います。
重ねがさね、ありがとうございました！