ポルトガル語の質問です

質問

http://sanwa.okwave.jp/qa3279094.html

Eu na~o os visito hoje. (I don't visit them today.) は間違いだと聞きましたが本当なのでしょうか？

回答No.1

nishikasai

わたしはポルトガル語の通訳をしております。
参考意見としてお聞きください。
あなたの質問は時々拝見しますが、文法を深く追究されているなあと思いますが、それはたとえばポルトガル語の教授になるとかそういう目的がある場合だと思います。
わたしはブラジルに17年実際に住んでポルトガル語を覚えたのですが、ブラジル人の平均的な文法知識はかなり下です。大学生だって文法を知りません。日本人がブラジルで困るのは、
１．発音が悪い。
２．流暢に言葉が出てこなくてブラジル人と喧嘩ができない
３．ジョークがわからなくて一緒に笑えない。
こういう問題点があります。わたしは文法で困ったことはありません。もしあなたのポルトガル語の研究が学問ではなく、実際に使うためのものであれば文法にこだわるのはあまり意味がないです。肝心のブラジル人がいい加減ですから。
回答になってなくて申し訳ありません。だれも答えないからせめて個人的意見でもと思いまして・・・