英文解釈について質問です、

質問

what counts is that you stay with me here
「重要なのは、君が一緒にいてくれることだ。」
上記の文でなぜ「重要なのは」となるのでしょうか？？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。9／2のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問：
＜上記の文でなぜ「重要なのは」となるのでしょうか？？＞

１．countに「重きをなす」という自動詞の意味があるからです。そこから、「重要である」という意味に転じて用いられます。

２．このwhatは疑問詞とも、関係詞ともとることができます。

（１）疑問詞の場合：

１）「何が」という主格の疑問代名詞として、countの主語になります。
２）意味は
（直訳）「何が重きをなすかということ」
→（意訳１）「何が重要かということ」
→（意訳２）「重要なこと」
という流れになります。

（２）関係詞の場合：

１）whatは先行詞を含む関係詞として、＝that whichになり、意味は「～するところのもの」となります。
２）主格の関係代名詞として、countの主語になります。
２）意味は
（直訳）「重きをなすことろのもの」
→（意訳１）「重要であること」
→（意訳２）「重要なこと」
という流れになります。

以上ご参考までに。

回答No.2

kanakyu-

こんばんは

countは　
数に入る　というイメージで捉えてください。
稀少である、という言葉も、近いかもしれません。

日本語にも、
「有数の」「指折りの」
「物の数に入らない」などという言葉があります。

つまり、限られた数のうちに入るというのは、
それがとても貴重であるということです。