クラシックの曲名の原題、読み方は？

質問

グリーグの「春に寄す」という曲なのですが、原題の読み方がわかりません…。
原題は「Til Foraret」です。（正確には、aには上に○がついているようです）
Til＝ティルと読むのでしょうが、Foraretのほうはどう読むのでしょうか？
おそらくデンマーク語で、同じ意味の単語「Forar」は「フォオー」といった読み方をするらしい……というところまでわかったのですが、詳しく読み方・発音を解説されているサイトが見つけられませんでした…。
詳しい方がいらっしゃいましたら、カタカナ表記で読み方を教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

これは、デンマーク語読みで [ティル・フォオーエット] です。
デンマーク語では、語尾の r は、ほとんど母音化するので母音だけでかまいません。

グリーグは、スウェーデン統治下のノルウェー・ベルゲン市生まれです。
ドイツ留学・デンマーク居住歴もありますが、母語はノルウェー語でしょう。
ノルウェー語読みなら、[ティル・フォローレット] となりますが、ノルウェー語の
「春」は、var {va゜r}[ヴォール] なのでちがいます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%89%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%B0

以下、デンマーク語の単語の解説をします。
ar {a゜r} が「年」で for-ar が「春」、 efter-ar が「秋」になります。
（英語の for(e) 「前」, after 「後」 と同じ語源です。）
で、語尾の -et ですが、中性名詞につく定冠詞（英語 : the ）のようなものです。
前置詞 til は　「・・・まで」 という意味です。

お礼

こんなに早く、しかも希望そのままの回答を頂くとは思いませんでした。嬉しいです。
実際の発音はまた違うのかもしれませんが、響きの良さそうな言葉ですね。

最初、ノルウェー語だと思い込んでいたのですが、調べてみたら「Til」と表記するのはデンマーク語だけのようで…。デンマーク語で良かったのですね。
単語の解説もわかりやすく、ためになりました。語尾の -etはちょっと気になっていたので、解説して頂いて疑問が解けました。
ご丁寧にありがとうございました！