彼の「腹が立つこと」とは何でしょう？

質問

E-mailフレンドを探すサイトに登録しています。すでに何人かいるので
もう探していませんが、時間がある時はそのサイトをのぞいたりして他
の人のプロフィールに書いてあることを読んで英語の勉強をしていま
す。

そこである人が「あなたが腹の立つことは？」という質問に対して
「when people don't do what they say there going to do. or don't call you back. I don't like that」
と書いてありました。

最後の「電話をかけ直さないで。私はそれが好きではない」は分かりま
したが、前半は何という意味なのでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

okd1978 · ベストアンサー

ほんの少々アルファベットが読める者です、（爆）

おそらく、「・・・say "they're" going・・・」の誤植もしくは省略の表現であると思われます。そう仮定した上で考えてみます。

前半に限って言うならば、「やると言ったことをやらない人が嫌いだ」
という意味だと思います。友達との約束に限らず、自分の中ででも、たてた予定に対してルーズな人が嫌いなのでしょう。

後半の、電話の件については、詳しく読み取ることが出来ず申し訳ないのですが、電話をかけなおさないで欲しいという意味ではなく、「電話をかけなおさない人が嫌い」という意味なのかもしれません。
主語が抜けており、おそらく「When people don't call you back」というふうに、主語を省略して書いたんだと思います。ちなみに、youは「あなた」ではなく、一般の人を指して言う言葉だと思いました。

ほとんど憶測で申し訳ありません・・・。
もっと詳しい人からの回答が出るといいですね・・。Good luck.

お礼

そんなにたくさんの言葉が省略されているんですね・・・。
では私に理解は難しいはずですよね。

電話についての意味も理解できました。恐らくokd1978さんの推測され
ている通りだと思いました。
「電話をかけなおす人に腹が立つ」なんてヘンな人だな、と思っていた
ので、「電話をかけなおさない人が嫌い」なら納得できます。

大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

d-y

when people don't do what they say there going to do.
人々が、やるといったことをしないとき

or don't call you back.
あるいは、（こちらから電話したときに不在だった人が、留守電や伝言を聞いて）折り返し電話してこないとき

I don't like that
そういうのが嫌い。

お礼

訳されたものを照らし合わせると、確かにそう書いているように理解で
きますね。

でも「don't call you back」は「かけ直さないで」だと思いました。
前の文につながっているのですね。

回答ありがとうございました。

回答No.4

petitchat

もう殆ど回答がでておりますが　ちょっと参加させてください。

when people don't do what they say there going to do. or don't call you back. I don't like that
　　　　　　　　　↓
when people don't do what they say that they're going to do. or when people don't call you back, though they say that they will do. I don't like that

のことだと思います。つまり後半部分は＃２様の訳に賛同するものです。前半は皆様に賛同します。

お礼

う～ん、これだけの文章をこのように短くされても私には意味が分かり
ませんでした。

でも、逆に言うとこのように前半と同様の言葉は省略できるということ
なのでしょうか。

大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

there going ーーー> they're going のtypo でしょう!!

やるよと自分で言ったことをやらない連中

お礼

there going...「そこに行きます」と翻訳サイトで訳されたので、まる
で分かりませんでした。
そういう省力なのですね。

回答ありがとうございました。

回答No.1

RubberDucky

やると言ってやらない時、要するに約束を守らないということのようですね。

お礼

そういう意味なのですね。全く分かりませんでした。
ありがとうございました。