Die Sonne steht am Himmel. で なぜ an なのかがわかりません。

質問

Die Sonne steht am Himmel.

Google で調べましたところ、上の文で im は使えないようです。天に太陽が位置しているのだから in でよさそうなものなのに。どう考えたらいいでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

「壁にかかっている」an der Wand のように、空を天井のように見なしていたころの名残ではないでしょうか。
英語でも in heavens を古くは on heofonum のように言ったようです。

回答No.2

Moreno

「私は、窓辺に立つ」は、独文で、下記の通りとなります。
○ Ich stehe am Fenster.
× Ich stehe im Fenster.
これと同断で、
○ Die Sonne steht am Himmel.
× Die Sonne steht im Himmel.
となるようです。
ただし、googleで、"Sonne im Himmel" で検索すると、2000件前後のヒットがあります(ドイツ限定)。
ヒットがあるからといって、正しいとは断定できませんが、メタファーで使用する場合があるようです。