警視総監 チーフ・オブ・ポリス

質問

警視総監＝警察本部長は英語ではチーフ・オブ・ポリスですか？、それともポリス・コミッショナーですか？。

回答No.3

neckon

どこの国（米国なら自治体）かによって違います。スコットランドヤードでは、単に Commissioner です。LAPDでは Chief of Plice だったと思います。Director と呼ぶところもあります。

お礼

どうも。

回答No.2

cimglide

警視総監がthe Superintendent General(of the Metropolitan Police Department)、道府県警察本部長がChief (of Prefectural Police Headquarters)です（参考URLの警察庁の英語資料をご覧ください）。

なお、警察庁長官はCommissioner Generalです。

参考URL：

http://www.npa.go.jp/english/kokusai/pdf/Poj2007-9.pdf

回答No.1

purunu

東京都の警察の長のこととすると、警視庁のサイトの英文で組織表を
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/foreign/gaiyo2/sosikizu/sosikizu2.htm　でみるとわかる。。。と思い、見たところ、
　Superintendent-General (Chief of Police) となっていました。

思うに「警視総監」に対するのがSuperintendent-General ですが、
なんのことかわかりにくいので　Chief of Police とつけたのでしょう。つまり、こちらは「説明」。ただし、どこのPoliceか分からないので、Chief of Tokyo Metropolitan Police Department と説明するべきでしょう。