- ベストアンサー
「起きて半畳寝て一畳、天下取っても二合半」
"昔から「起きて半畳寝て一畳、天下取っても二合半」って言うだろ、この仕事は'後世の'「世の為人の為」「地の塩」になる仕事だ、決して自分だけが手柄を頂こうとなんてするなよ。" 前半は、かなりの難物です、意味は各自で。 日本語独特の重ね言葉(半畳、一畳、二合半)(世の為人の為)と韻をどう少しでも反映させるか、絶対無理か? でも、やってみようというご奇特な特攻隊精神をお持ちの方から、面白い直訳や、斜め後ろから矢が飛んで来る如き思い掛けない意訳、何だこりゃ!?という奇作・鬼作まで、是非とも老い先極々短い今後の人生の糧にしたいと思いますので。 後半部分だけ、 do not go [or, seek] for your own reputation,,,,,,,,,つまらん!!
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- 成る丸(@Narumaru17)
- ベストアンサー率39% (171/433)
回答No.6
- longrain
- ベストアンサー率39% (52/131)
回答No.5
- 成る丸(@Narumaru17)
- ベストアンサー率39% (171/433)
回答No.4
- japanGHQ
- ベストアンサー率25% (1/4)
回答No.2
- Hideto123
- ベストアンサー率30% (126/420)
回答No.1
お礼
やー、mabomkさんは鹿児島のご出身ですか? 奇遇ですね!私は沖永良部 生まれで、確か西郷ドンも島流しであそこには一時ご滞在されていまし たんですよね、京都御所育ち今は人目憚りタイビルマ国境のとある街、 時々ラオスまで足を伸ばして警察には言えない商売を、ウソですよ、ウ ソ、、、、モノすんごく上手いナー、感心しました。 live better and eat more,,,これ貰います、無料ちゅう訳にも参りませんので、差し支えなけ れば最寄りの銀行口座を、、、