チェコ語でオーストリアのことを Rakousko と呼ぶのはなぜ？

質問

チェコ語でオーストリアのことを　Rakousko　と呼ぶのはなぜ？

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

Wikipedia などもあるので、調べましょうよ。
たとえば "John Doe" を引くと Webster に匹敵する知識が得られます。
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe
ただし、対象言語の知識がないと、接続詞が英語の and に置き換えら
れてたりします。

Rakousko に関しては、チェコ語の語源で、調べればすぐわかります。
私は、スロバキア語学習経験者でチェコ語は関連で少しわかる程度
ですが、「なぜ?」「チェコ語だから」と自信ありのチェコ語のできない
経験者よりは、正解に近づけます。語源ですから、真の専門家でも
不明のものや複数あって一つに特定できないものも多くあります。

http://cs.wikipedia.org/wiki/Rakousko
オーストリア・チェコの国境にあった城の名前が Ratgos （現在 Raabs ）。
それから、国全体も Rakus の国と呼ぶようになった。
スロバキア語で Raku'sko 、こちらの方がつづりが元に近いようです。

ギリシャもチェコ語で R^ecko ですが、 スロバキア語で Grecko です。
語頭の子音が変化しているだけです。France は フィンランド語で
Ranska で、F が落ちてるだけで、日本語では F の後軽く母音を追加
ですね。Uhersko は、ハンガリー人が多く入ったチェコの村の名前です。
イタリアは、チェコ語で Italie のほか Vlasko があり、これは、ケルト系
イタリア民族 Volcae からきています。

質問者さんも、チェコ語の語順を質問するぐらいですから、もう少し調べて
質問してください。
Mne^ napsala Jana dopis. でもいいですが、
Mne^ Jana napsala dopis. の方がややいいかな。
チェコ語は、語順がかなり自由でどちらでもいいのですが、わざわざ
動詞の後に置かなくても、もう一つの目的語が後にあって、主語まで
倒置することはないかな。

お礼

回答者さんは盗人です。私の心を盗んでしまいました！（カリオストロの城、より！）
回答者様の回答をいただける確立は０に近いので、宝くじにあたった気分です！

回答No.1

ChM

「なぜ?」と問われても、チェコ語だから、としか答えようがないのではないでしょうか。

この国は(ご存じでしょうが)自国語すなわちドイツ語ではOsterreich(Oにウムラウト、すなわち上に「・・」付き。このサイトでは表示不可能です)とつづり、エスターライヒと呼んでいます。英語で「エスターライヒ」のことを「オーストリア(Austria)」と呼ぶのはなぜ? と質問されても、おいそれと回答できないのと、同様ではないでしょうか? ちなみに、日本語でこの国を「オーストリア」と呼ぶのは、英語にもとづくからでしょう。「オーストリー」という表記も散見しますが根拠はありません(私的見解ですが、イタリー、ハンガリーなどの「リー」の惑わされたものでしょう)。ただし「イタリー」は英語のItalyに由来するもので、自国語でのItaliaにもとづく「イタリア」が、日本語での標準表記です。

チェコ語での国名の呼び方は、われわれ日本人からすると、ワケのわからないようなものがたくさんあります。付加記号をこのサイトでは表示できないので略しますが、ドイツのNemecko、ギリシャのRecko、ハンガリーの歴史的な呼び方のUhersko (現代式ではMadarskoで、ハンガリー語による同国の呼び方に由来)などなどです。

そして、こうした(日本人にとって違和感のある)呼び方は、何もチェコ語に限ったことではありません。なお、私はチェコ語の専門家ではありませんが、「物書き」のひとりです。諸外国語の資料を多数集めています。

お礼

あり。nemecko の語源は知っています。
Recko や Uhersko のほうもできればお願いします。