訳せません.

質問

こんばんは.
いつもお世話になっています.
よろしくお願いいたします.

Trying to hide my shortcomings, I continued to talk, keeping the conversation as unilateral as I could.
という英文です.

trying ～をためす
hide隠す
shortcomings 欠点
conversation　会話
unilateral一般的な
［as A as B］((強意))((直喩))BのようにA

私の和訳は
私の欠点を隠すことをしようとして、私は話し続けた、私ができたように一方的な会話を保持した。

添削よろしくお願いいたします

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

だいたい合っていますが、間違っているところは以下の通りです。

１．「私の欠点を隠すことをしようとして」→「私の欠点を隠そうとして」

２．unilateral：「一方的な」「片務的な」

３．as＋形容詞・副詞＋as I could：「できるだけ～な（に）」

４．keep＋目的語O＋補語C（形容詞）で、SVOCの第5文型になっており、「OをCの状態に保つ」という意味になります。

５．従って、訂正訳は
（直訳）「私の欠点を隠そうとして、できるだけ会話を一方的に保ちながら、私は話し続けた」
→
（意訳）「私の欠点を隠そうとして、できるだけ一方的に話し続けた」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました！
参考になりました。

回答No.3

noname#77023

私は短所or欠点（前に文があるなら何かミスか隠したい事があるのかもしれませんね）を隠すために必死になって話を長引かせようとした。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#62650

少し意訳的ですが、
私は欠点を隠そうとして、できるだけ一方的に話を続けた。
みたいな感じでしょうか？

As A as one can （Aは副詞、形容詞、形容詞＋名詞）
→できるだけAに（を）
unilateral
→一方的に

お礼

ありがとうございました